Название: К вопросу о возможной атрибуции перевода одного из отрывков Ареопагитик в послании к Никодиму Евфимия Тырновского

Автор: Соломоновская Анна Леонидовна

Организация: Новосибирский государственный университет, ул. Пирогова, 2, Новосибирск, 630090, Россия

Рубрика: Языкознание

Ссылка на статью: Соломоновская А. Л.  К вопросу о возможной атрибуции перевода одного из отрывков Ареопагитик в послании к Никодиму Евфимия Тырновского // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2011. Т. 10, вып. 2: Филология. С. 62–66.

УДК: 811.163.1

Аннотация: В статье делается попытка обосновать принадлежность перевода отрывка из Корпуса Ареопагитик, помещенного в Послании к Никодиму Евфимия Тырновского, переводчику Корпуса на церковнославянский язык старцу Исайе Серрскому. Гипотеза подтверждается как биографическими данными, так и собственно текстуальными: лексической близостью обоих текстов и сохранением следов более ранней редакции перевода (сохранившейся в Послании) в тексте славянского Корпуса Ареопагитик.

Ключевые слова: старец Исайя, Евфимий Тырновский, Послание к Никодиму, Corpus Areopagiticum, редакция, перевод, вариативность, лексические, морфологические и словообразовательные варианты