Название: «О троне» («Хатиман гудо:Кин»)

Автор: Дулина Анна Михайловна

Организация: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова Институт стран Азии и Африки, ул. Моховая, 11, стр. 1, Москва, 103009, Россия

Рубрика: Переводы

Ссылка на статью: Дулина А. М. «О троне» («Хатиман гудо:Кин») // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2012. Т. 11, вып. 4: Востоковедение. С. 225–232.

Аннотация: Одним из важнейших источников реконструкции культа Хатиман, одного из самых почитаемых божеств Японии - охранителя государства и государя - является «Наставление глупым детям о Хатиман» («Хатиман гудо:кин»). «Наставление» написано в начале XIV в. неизвестным служителем святилища Ивасимидзу (основ. 859 г.) в жанре «предания о происхождении святилища» (яп. энги). «Наставление» состоит из двух книг. В центре повествования первой - монгольское нашествие на Японию (1274-1281) и роль божества-охранителя Хатиман в отражении этого нашествия и защите страны. Вторая книга посвящена чудесным деяниям милосердного бодхисаттвы Хатиман, временно перевоплотившегося в более доступной для понимания японцев форме синтоистского божества с целью объяснения учения Будды и защиты всех верующих. В данной статье приведен перевод шестой главы из первой части второй книги - «О троне», где описывается значение Хатиман как второго после богини Аматэрасу «родового божества», которое проявляется в защите императора и его рода, а также охране непрерывности линии наследования трона, защите от «посягательств» на него.

Ключевые слова: Хатиман, энги, «родовое божество», «инцидент До:кё:», бодхисаттва, синто-буддийский синкретизм