Название: Представление о смерти в надписи на стеле Таимхотеп

Авторы: Панов Максим Вячеславович¹

Организация: ¹Институт востоковедения РАН, ул. Рождественка, 12, Москва, 107031, Россия

Рубрика: Исследования

Ссылка на статью: Панов М. В. Представление о смерти в надписи на стеле Таимхотеп // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2013. Т. 12, вып. 4: Востоковедение. С. 9–13.

УДК: 94(32).02 + 821’01

Аннотация: Предметом статьи является определение содержания слова смерть в наиболее поздней редакции древнеегипетского «призыва к живущим на земле». Источником сведений выбрана биография Таимхотеп, супруги мемфисского первосвященника Пашринптаха III (Британский музей, стела EA 147, строки 15–21, 42 г. до н. э.). Своеобразие надписи, предложенной в новом переводе, заключается в развитии ее автором традиционных представлений ранних эпох и использовании для этого формы письменного послания от умершего к живому. В письме содержится убеждение в неотвратимости смерти и неизвестности времени, когда прозвучит ее призыв. В обращении к супругу почившая женщина сообщает об окружающем ее «тягостном мраке» и призывает его проводить каждый день с удовольствием, что с перерывом в тысячу лет повторяет настроения и мотивы «песен арфистов» из гробниц Нового царства. Особое внимание уделено обсуждению транскрипции слова смерть, делается вывод о появлении в языке нового существительного. Имя смерти в надписи совпадает с императивом от глагола идти и связано с обозначением дня, когда человека призывают к переходу в другой мир.

Ключевые слова: Египет, Птолемеевская эпоха, биография, песнь арфиста, призыв carpe diem, смерть