Название: «Новые записи о саругаку» («Синсаругакуки» 新猿楽記) как источник по социальной истории средневековой Японии

Авторы: Витязева Ольга Геннадьевна¹

Организация: ¹Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова

Рубрика: Переводы

Ссылка на статью: Витязева О. Г. «Новые записи о саругаку» («Синсаругакуки» 新猿楽記) как источник по социальной истории средневековой Японии // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2013. Т. 12, вып. 4: Востоковедение. С. 166–176.

УДК: 94(520).01(093)

Аннотация: Фудзивара-но Акихира был чиновником сравнительно невысокого ранга, но при этом являлся одним из выдающихся конфуцианских ученых и литераторов своего времени, составителем такого монументального собрания образцов изящной словесности, как «Литературные стили нашей страны» (Хонтё: мондзуй), также он возглавлял Управление столичной школы чиновников Дайгаку-рё:. «Новые записи о саругаку» (Синсаругакуки) – одно из поздних произведений Акихира – своеобразная энциклопедия социальной жизни, быта и нравов обитателей современной ему столицы Хэйан. Повествование в «Новых записях о саругаку» начинается с подробного описания собственно действа саругаку, а затем Акихира знакомит читателя с семьей вымышленного героя, старшего офицера Правой привратной охраны Уэмон-но дзё:, пришедшего вместе со своими домочадцами полюбоваться на театрально-песенные представления бродячих мимов. Автор детально характеризует каждого члена семьи: трех супруг, шестнадцать дочерей и (или) их мужей, девять сыновей. В статье представлен комментированный перевод вступления и пяти эпизодов, посвященных супругам дочерей и сыновьям старшего офицера Правой привратной охраны.

Ключевые слова: «Новые записи о саругаку», саньюэ, сангаку, саругаку, период Хэйан, социальная история