Название: Современная поэзия танка в переводах
Автор: Кутафьева Наталия Витальевна, Янковская Валерия Александровна
Организация: Новосибирский государственный университет
Рубрика: Переводы
Для цитирования: Кутафьева Н. В., Янковская В. А. Современная поэзия танка в переводах // Вестн. НГУ. Серия: История, филология. 2016. Т. 15, № 10: Востоковедение. С. 117–122.
Kutafeva N. V., Yankovskaya V. A. Translations of modern tanka poetry. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2016, vol. 15, no. 10: Oriental Studies, p. 117–122. (in Russ.)
УДК: 811.521''36
Аннотация: На примере некоторых пятистиший, впервые публикуемых на русском языке, рассматриваются художественные особенности современной танка, одного из признанных жанров японской поэзии (состоит из 31 слога с чередованием 5-7-5-7-7). Критерием отбора стихотворений для перевода послужили хронологические рамки (все поэты являются нашими современниками), а также активная поэтическая деятельность (авторы в разное время были победителями национального конкурса танка). Современная японская поэзия представляет собой упрощенную версию классических пятистиший танка. Традиционные темы японской поэзии танка сохраняются, вместе с тем появляются и новые мотивы - нередко темой стихотворения становятся заботы повседневной жизни. Как правило, танка пишутся на разговорном языке, но нередко используются и формы старописьменного языка. Одной из особенностей современной танка является большое количество заимствованных слов. Современные танка не утратили своей художественности, однако они, на наш взгляд, представляют не элитарное, а массовое искусство.
Ключевые слова: пятистишия танка, современная японская поэзия, перевод.
Список литературы
Странный ветер. Современная японская поэзия. М.: Иностр. лит., 2003. 476 с. (на рус. яз.)
Нагата Кадзухиро.Касю. Гэндай танка бунко [永田和宏。歌集・現代短歌文庫。東京：砂 子屋書房]: Сб. стихотворений. Библиотека современной танка. Токио: Сунагоясёбо, 2005. 225 с. (на япон. яз.)
Кавано Юко. Касю. Гэндай танка бунко [河野裕子。歌集・現代短歌文庫。東京：砂子屋書 房]: Сб. стихотворений. Библиотека современной танка. Токио: Сунагоясёбо, 2013. 157 с. (на япон. яз.)
Като Дзиро. Танка-но доа [加藤治郎。短歌のドア・現代短歌入門。東京：角川学芸出 版]. Дверь в танка. Токио: Кадокава гакугэй сюппан, 2013. 233 с. (на япон. яз.)
Коикэ Хикару.Касю. Гэндай танка бунко [小池光。歌集・現代短歌文庫。東京：砂子屋書房]: Сб. стихотворений. Библиотека современной танка. Токио: Сунагоясёбо, 2008. 196 с. (на япон. яз.)