Название: Традиция псевдонимов в корейской антропонимике
Автор: Шмакова Анна Сергеевна, Шамрин Антон Сергеевич
Организация: Новосибирский государственный университет
Рубрика: Лингвистика и антропонимика Восточной Азии
Для цитирования: Шмакова А. С., Шамрин А. С. История традиции псевдонимов в корейской антропонимике // Вестн. НГУ. Серия: История, филология. 2016. Т. 15, № 10: Востоковедение. С. 99–107.
Shmakova A. S., Shamrin A. S. History of pseudonyms in Korean anthroponymy. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2016, vol. 15, no. 10: Oriental Studies, p. 99–107. (in Russ.)
УДК: 811.531:81’373.23
Аннотация: В статье представлены основные особенности семантики и структуры корейских псевдонимов, а также история традиции псевдонимов в корейской антропонимике. При том что в антропонимике Дальнего Востока можно найти аналоги западного понятия «псевдоним», в Корее к понятию «псевдоним», в первую очередь, относится группа антропонимов хо («литературные» имена). Традиция хо была заимствована из Китая еще в первых веках нашей эры. Однако до эпохи Чосон псевдонимы хо активно не использовались. В эпоху Трех государств и в период Объединенного Силла псевдонимами пользовались только те, кто хорошо знал китайскую культуру или побывал в Китае. В эпоху Корё антропонимы хо стали использоваться шире из-за прокитайской внешней политики. В эпоху Чосон традиция имен хо в Корее достигла своего расцвета. В XIX-XX вв. происходит трансформация псевдонимов корейцев, что было связано с ослаблением китайского влияния, усилением влияния Запада, модернизацией, постепенно трансформируется их структура (псевдоним из одного слога; замена иероглифов имени на знаки, звучащие так же; используются ранее неблагозвучные сочетания слогов; псевдонимы из исконно корейских слов). В области семантики также наблюдаются изменения (снижается количество употребления географических названий; упоминания водных объектов; растет разнообразие упоминаемых растений). Корейские псевдонимы всегда испытывали влияние той культуры, которая господствовала в Корее (в разное время это были Китай, Япония, страны Запада).
Ключевые слова: имена хо, псевдоним, Корея, антропонимика.
Список литературы
Джарылгасинова Р. Ш. Антропонимические процессы у корейцев Средней Азии и Казахстана // Личные имена в прошлом, настоящем, будущем. М.: Наука, 1970. С. 139–150. (на рус. яз.)
Джарылгасинова Р. Ш. Корейцы // Системы личных имен у народов мира. М.: Наука, 1986. С. 175–180. (на рус. яз.)
Кан Хонгю, Син Ёнхо. Хангугинэ ча, хо ёнгу [姜憲圭. 申用浩. 韓國人의 字.號 硏究. 서울: 啓 明文化社]. Изучение вторых имен и псевдонимов корейцев. Сеул: Кемёнмунхваса, 1990. 190 с. (на кор. яз.)
Концевич Л. Р. Особенности корейской антропонимии // Корееведение. Избранные работы. М.: Муравей-Гайд, 2001. С. 295–312. (на рус. яз.)
Ли Лихва. Инмуль хангукса [李離和. 人物韓國史. 서울: 한길사]. История Кореи в лицах. Сеул: Хангильса, 1988. 336 с. (на кор. яз.)
Мунхак тэсаджон [문학대사전. 평양: 사회과학]. Большой литературный словарь. Т. 1–5. Пхеньян: Сахвегвахак, 2000. (на кор. яз.)
Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978. 200 с. (на рус. яз.)
Симбирцева Т. М. Корея на перекрестке веков. М.: Муравей-Гайд, 2000. 256 с. (на рус. яз.)
Син Гюхо. Хангук ёкса инмуль саджон [신규호. 한국 역사 인물 사전. 서울: 석필]. Словарь персоналий истории Кореи. Сеул: Сокпхиль, 1998. 710 с. (на кор. яз.)
Син Ёнхо. Кан Хонгю. Сонхёндырэ чава хо [申用浩. 姜憲圭. 賢들의 字와 號. 서울: 전통문 화연구회]. Вторые имена и псевдонимы наших предков. Сеул: Чонтхон мунхва ёнгухве, 1995. 298 с. (на кор. яз.)
Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. 367 с. (на рус. яз.)
Троцевич А. Ф. История корейской традиционной литературы (до XX века): СПб.: Изд-во Санкт-Петерб. ун-та, 2004. 323 с. (на рус. яз.)
Хангугин мён тэсаджон [韓國人名大事典. 서울: 新丘文化社]. Большой словарь корейских персоналий. Сеул: Сингумунхваса, 1986. 1390 с. (на кор. яз.)
Хангугин мён ча хо саджон [韓國人名字號辭典. 서울: 啓明文化社]. Словарь имен, вторых имен и псевдонимов корейцев. Сеул: Кемёнмунхваса, 1988. 744 с. (на кор. яз.)
Хангук мён тэсаджон [韓國名大辭典. 서울: 明文]. Большой словарь корейских персоналий. Сеул: Мёнмун, 1978. 710 с. (на кор. яз.)
Шулунова Л. В. Прозвища в антропонимии бурят. Улан-Удэ.: Бурят. кн. изд-во, 1985. 96 с. (на рус. яз.)