Название: Ритуал «захоронения аромата» в традиционной культуре Восточной Азии: от литературы до эпиграфики

Автор: Войтишек Елена Эдмундовна, Шмакова Анна Сергеевна

Организация: Новосибирский государственный университет

Рубрика: Канонические тексты, ритуалы и эпиграфика Восточной Азии

Для цитирования: Войтишек Е. Э., Шмакова А. С. Ритуал «захоронения аромата» в традиционной культуре Восточной Азии: от литературы до эпиграфики // Вестн. НГУ. Серия: История, филология. 2016. Т. 15, № 4: Востоковедение. С. 101–110.

Voytishek E. E., Shmakova A. S. "Incense burial" ritual in the traditional culture of East Asia: from literature to inscriptions. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2016, vol. 15, no. 4: Oriental Studies, p. 101–110. (in Russ.)

УДК: 39(5)+930.2

Аннотация: Ритуал «захоронения аромата» 埋香 (кит. майсян, кор. мэхян ), в древности связанный с погребальным церемониалом, в дальнейшем существенно трансформировался. В китайской литературе с эпохи Тан (VII-VIII вв.) до середины эпохи Цин (XVIII-XIX вв.) нередки упоминания об этом явлении в значении «хоронить красавицу». В настоящее время этот термин в культуре благовоний обозначает метод поджигания ароматического порошка в сосуде с последующим его закапыванием в пепел. В Корее данный ритуал, сформировавшись в эпоху Корё (X-XII вв.) под влиянием Китая, со временем приобрел специфические черты. Он представлял собой процесс закапывания в землю благовонной древесины агарового дерева или ее воскурения. При этом на месте захоронения благовоний воздвигали памятную стелу с иероглифической надписью. Подобные ритуалы были связаны с культом Будды Майтреи. В Южной Корее сохранилось около 20 таких эпиграфических памятников, изучение которых дает возможность реконструировать особенности ритуального и бытового поведения средневековых корейцев. Изучение специфики ритуала 埋香 и, шире, культуры благовоний предоставляет большие возможности для сравнительных исследований в разных областях знаний, включая историю, литературу, археологию, культурную антропологию, искусство, медицину.

Ключевые слова: Восточная Азия, культура благовоний, китайская литература, каменные стелы, ритуал 埋 香 («захоронение аромата»).

Список литературы

БКРС – Большой китайско-русский словарь. URL: http://bkrs.info/slovo  (дата обращения 15.01.2016).

Варенов А. В., Борисов Д. Э., Ибрагимова Р. Р. Погребальные конструкции Восточной Хань и Троецарствия и проблема перехода от поздней древности к раннему средневековью по данным китайской археологии // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2016. Т. 15, № 4: Востоковедение. С. 204–218.

Войтишек Е. Э., Измайлова М. В. «Человек культуры» вэньжэнь и развитие китайского искусства благовоний: опыт культурно-антропологического исследования // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2014. Т. 13, вып. 4: Востоковедение. С. 114–125.

Цзи Юнь. Записки из хижины Великое в малом / Пер. О. Л. Фишман. СПб., 2003. Золотая серия китайской литературы. 494 с.

Частное жизнеописание Чжао – Летящей ласточки / Пер. К. И. Голыгиной // Поэзия и проза Древнего Востока. М.: Худож. лит., 1973. С. 353–364.

Ким Онсок. Ёмальсончхо мэхян [여말선초 매향。서울: 가톨릭대학교]. Изучение ритуала мэхян в XIV–XV вв. Сеул: Католик тхэхаккё, 2003. 175 с.