Название: Словарь эмотивно-оценочной лексики в парадигме активной лексикографии

Автор: Булыгина Елена Юрьевна, Трипольская Татьяна Александровна

Организация: Новосибирский государственный педагогический университет, ул. Вилюйская, 28, Новосибирск, 630126, Россия

Рубрика: Языкознание. Лексическая и грамматическая семантика: к юбилею Н.А. Лукьяновой

Для цитирования: Булыгина Е. Ю., Трипольская Т. А. Словарь эмотивно-оценочной лексики в парадигме активной лексикографии // Вестн. НГУ. Серия: История, филология. 2017. Т. 16, № 9: Филология. С. 11–21. DOI 10.25205/1818-7919-2017-16-9-11-21 

Bulygina E. Yu., Tripolskaya T. A. Dictionary of emotional-evaluative words in paradigm of active lexicography. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2017, vol. 16, no. 9: Philology, p. 11–21. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2017-16-9-11-21 

DOI: 10.25205/1818-7919-2017-16-9-11-21 

УДК: 81'373 + 81'384

Аннотация: Рассматриваются вопросы, связанные с созданием словарей нового поколения и отражением в них прагматически маркированной лексики. В рамках когнитивных и коммуникативно-прагматических исследований получен материал, который позволяет реализовать в лексикографическом описании интегральную модель лексического значения, учитывающую не только системные свойства слова, но и его коммуникативное поведение. Идея универсального словаря формируется в рамках антропоцентрической лексикографии, включающей такие разные типы словарей, как системные, толковые, идеографические и ассоциативные. В современной теоретической лексикографии обсуждаются проблемы создания универсального / активного словаря: назначение словаря, фактор адресата, объем лексикографической информации, способы подачи материала, структура словарной статьи, источники и метаязык описания. Способы лексикографирования прагматической информации в значении слова начали активно изучаться в русистике с начала 80-х гг. ХХ в. применительно к эмотивно-оценочной лексике: «лингвист должен работать на всем пространстве лексем и учесть все типы их поведения, не предусмотренные в словаре» (В. Н. Телия). Семантизация эмоционально-оценочной, национально-культурной, идеологической, гендерной, социальной и др. информации зависит от типа словаря: традиционный толковый словарь, словарь активного типа или, например, электронная лексикографическая база данных, реализующая принципы коммуникативно ориентированного лексикографического источника. Подобный активный словарь позволяет продемонстрировать лексикографическую «историю» слова, а также динамические процессы в русском прагматически маркированном словаре. Электронные словари, имеющие систему навигации и обладающие свойствами гипертекста, представляют отнесенность к определенному тематическому классу, а также разные зоны семантики, прагматики и функционирования в их взаимодействии.

Ключевые слова: словарь активного типа, структура прагматического макрокомпонента, динамические процессы, база данных русской прагматически маркированной лексики.

Список литературы

Апресян Ю. Д. Прагматическая информация для толкового словаря // Прагматика и проблемы интенсиональности / Ин-т языкознания АН СССР. Проблемная группа «Логический анализ языка». М.: Наука, 1988а. С. 3–22.

Апресян Ю. Д. Типы коммуникативной информации для толкового словаря // Язык: система и функционирование. М.: Наука, 1988б. С. 10–22.

Апресян Ю. Д. Об Активном словаре русского языка // Активный словарь русского языка. М.: Языки славянской культуры, 2014. Т. 1. С. 5–32.
Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике / Под ред. Е. В. Падучевой. М.: Прогресс, 1985. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. С. 21–38.

Басалаева Е. Г. Прагматический макрокомпонент и способы его семантизации в электронной базе данных // Вестн. Новосиб. гос. пед. ун-та. 2016. № 6. С. 112–125. DOI: http://dx.doi.org/10.15293/2226-3365.1606.09.

Булыгина Е. Ю., Трипольская Т. А. Способы выражения прагматической информации экспрессивного слова в словаре (опыт исследования и материалы к словарю) // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н. А. Лукьяновой. Новосибирск, 1998. Вып. 2. С. 94–111.

Гак В. Г. Проблема создания универсального словаря (энциклопедический, культурноисторический и этнолингвистический аспекты) // Национальная специфика языка и её отражение в словаре / Под ред. Ю. Н. Караулова. М.: Наука, 1988. С. 119–125.

Лаврентьева Н. Б. Экспрессивно-выразительная глагольная лексика (на материале говоров Новосибирской области): Дис. ... канд. филол. наук. Новосибирск, 1980. 207 с.

Лаврентьева Н. Б., Новоселова О. А., Храмцова Л. Н. Материалы к словарю экспрессивной лексики говоров Новосибирской области // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н. А. Лукьяновой. Новосибирск,
1998. Вып. 2. С. 119–137.

Лукьянова Н. А. Словарь экспрессивной лексики говоров Новосибирской области (Принципы составления словаря) // Лексика и фразеология языков народов Сибири. Новосибирск, 1984. С. 48–58.

Лукьянова Н. А., Трипольская Т. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления как специфический объект лексикологии и лексикографии // Экспрессивность на разных уровнях языка. Новосибирск, 1984. С. 114–130.

Морковкин В. В. Антропоцентрический версус лингвоцентрический подход к лексикографированию // Национальная специфика языка и её отражение в словаре / Под ред. Ю. Н. Караулова. М.: Наука, 1988. С. 131–136.

Мусси В. Энтомологические звуковые и зрительные метафоры в русском и итальянском языках // Проблемы интерпретационной лингвистики: типы восприятия и их языковое воплощение / Под ред. И. П. Матхановой. Новосибирск, 2013. C. 182–189.

Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 141 с.

Шведова Н. Ю. Парадоксы словарной статьи // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре / Под ред. Ю. Н. Караулова. М.: Наука, 1988. С. 6–11.

Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 265–304.

Rey A., Delesalle S. Problèmes et conflits lexicographiques // Langue française. 1979. № 43. Dictionnaire, sémantique et culture, sous la direction de Simone Delesalle et Alain Rey. P. 4–26. [DOI: 10.3406/lfr.1979.6160. URL: www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1979_num_43_1_6160  (дата обращения 18.06.2017)]

Список словарей

БАС – Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965.

БТС – Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норит, 1998.

Караулов Ю. Н., Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф., Уфимцева Н. В., Черкасова Г. А. Русский ассоциативный словарь. М., 1994.

МАС – Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М., 1981–1984.

Ожегов С. И. Словарь русского языка. 4-е изд., испр. и доп. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1960. 900 с.

ТСОШ – Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1999.

ТСРЯ ХХ – Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения / Под ред. Г. Н. Скляревской. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998.

ТСУ – Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. М.: ОГИЗ, 1935–1940. Т. 1–4.

Французско-русский словарь активного типа / Под ред. В. Г. Гака, Ж. Триомфа. 2-е изд. М.: Русский язык, 1998.

Шведова Н. Ю. Русский семантический словарь. М.: Азбуковник, 2000. Т. 1–2.