Название: Чешские фразеологические параллели к русским диалектизмам (по материалам «Полного фразеологического словаря русских народных говоров»)
Автор: Андрианова Дарья Витальевна
Организация: Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург, Россия
Рубрика: Языкознание
Для цитирования:
Андрианова Д. В. Чешские фразеологические параллели к русским диалектизмам (по материалам «Полного фразеологического словаря русских народных говоров») // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2019. Т. 18, № 9: Филология. С. 19–26. DOI 10.25205/1818-7919-2019-18-9-19-26
Andrianova D. V. Czech Phraseological Parallels to the Russian Dialect Idioms (Based on the Materials of the Complete Phraseological Dictionary of Russian Folk Dialects). Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2019. Vol. 18, no. 9: Philology (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2019-18-9-19-26
DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-9-19-26
УДК: 81.373
Аннотация: В статье проводится сопоставительный анализ чешских и русских литературных и диалектных фразеологических единиц, характеризующих состоятельного человека и благополучную жизнь. Исследуемые обороты анализируются на основе сходной образной основы, тематики компонентов, общности логико-семантического содержания и синтаксического «сюжета». Обращение к диалектной фразеологии в рамках сопоставительного межъязыкового исследования родственных языков позволил выявить в чешской и русской фразеологии конкретные фразеологические параллели, сходные синтаксические модели, похожую логику метафоризации для фразеологизмов, объединенных общей семантикой. Благодаря включению в картотеку исследования диалектных устойчивых оборотов удалось найти в несколько чешско-русских фразеологических интернационализмов, дальнейшее историко-этимологическое изучение которых, как представляется, позволит приблизиться к решению вопроса об типологической или генетической природе их сходства.
Ключевые слова: фразеология, диалектная фразеология, русский язык, чешский язык, сопоставительное исследование
Благодарности: Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект № 17-18-01062), Санкт-Петербургский государственный университет.