Название: К вопросу о существовании древнерусской редакции славянских богослужебных книг (на материале восточнославянских списков Антифонов Великой Пятницы XI–XIV веков)

Автор: Борисова Татьяна Станиславовна

Организация: Афинский национальный университет им. И. Каподистрии, Афины, Греция

Рубрика: Языкознание

Для цитирования:
Борисова Т. С. К вопросу о существовании древнерусской редакции славянских богослужебных книг (на материале восточнославянских списков Антифонов Великой Пятницы XI–XIV веков) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2019. Т. 18, № 2: Филология. С. 15–30. DOI 10.25205/1818-7919-2019-18-2-15-30
Borisova T. S. On the Problem of the Old Russian Version of the Slavonic Liturgical Books (Based on the East Slavonic Scripts of the Great and Holy Friday Antiphons of 11th – 14th Centuries). Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2019, vol. 18, no. 2: Philology, p. 15–30. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2019-18-2-15-30

DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-2-15-30

УДК: 418.2

Аннотация: Рассмотрена одна из ранних традиций церковнославянской гимнографической книжности, известная по восточнославянским спискам ΧΙ–ΧΙV вв. и получившая в научной литературе название Гимовской. На материале славянского перевода Антифонов Великой Пятницы – византийского гимнографического текста, входившего в восточнославянской богослужебной книжности в состав Триодей цветных и Стихирарей постных и цветных, ставятся вопросы происхождения и типологической природы данного типа текста. Сравнительный анализ шести восточнославянских списков показал текстологическую близость пяти из них и отличия шестого списка – Триоди Синодального собрания (РГАДА) № 138 XI–XII вв. с иным составом богородичен. Отличительной чертой всех восточнославянских списков является присутствие на предпоследнем месте каждого Антифона крестобогородична, отсутствующего в большинстве греческих и южнославянских, а также позднейших восточнославянских редакциях. Более или менее последовательно выраженное включение тех же крестобогородичен в ряд южнославянских компиляционных типов, относящихся к древнейшим этапам истории церковнославянской книжности, исключает возможность появления данного типа текста на восточнославянской почве. Результаты текстологического исследования, отличные от полученных ранее на материале других триодных гимнографических текстов, свидетельствуют о невозможности построения единой текстологической истории сборника.

Ключевые слова: церковнославянская книжность, гимнография, Антифоны Великой Пятницы, Триодь цветная, Стихирарь Постный и Цветной