Название: Новая древнетюркская руническая надпись из местности Ямаан Ус

Автор: Тишин Владимир Владимирович

Организация: Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Улан-Удэ, Россия

Рубрика: Языкознание

Для цитирования:
Тишин В. В. Новая древнетюркская руническая надпись из местности Ямаан Ус // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2019. Т. 18, № 2: Филология. С. 38–46. DOI 10.25205/1818-7919-2019-18-2-38-46
Tishin V. V. A Newly Found Old Turkic Insсription from Yamaan Us. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2019, vol. 18, no. 2: Philology, p. 38–46. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2019-18-2-38-46

DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-2-38-46

УДК: 811.512.19 + 902.2

Аннотация: Статья посвящена расшифровке древнетюркской рунической надписи на скале Ханын Хад в местности Ямаан Ус в Монголии (Ховдский аймак, Алтайский сомон), обнаруженной в 2015 г. в ходе работ Буянтской Российско-Монгольской археологической экспедиции. Археологами были найдены и зафиксированы два текстовых фрагмента, начертанных знаками древнетюркской рунической письменности, изданные в 2016 г. с фотографиями и прорисовками. Предлагается чтение и перевод обоих фрагментов, интерпретированных как единая надпись, гласящая: «(1) (С)бросив седельный ранец гостя, тяжелое (2) удали (или от тяжести освободись) же!». Обращено также внимание на зафиксированную археологами тамгу, рассматриваемую в контексте другого тамгового материала с территории местности Ямаан Ус. В статье отклоняется гипотеза о возможной датировке надписи на основе палеографического критерия ввиду самого факта его условности. Вместе с тем акцентируется внимание на лексическом материале, формально позволяющем предварительно рассуждать об относительно позднем происхождении текста, но не дающем каких-либо определенных критериев для уточнения датировки.

Ключевые слова: Монголия, древние тюрки, памятники древнетюркской рунической письменности, палеография, тамга

Информация о финансовой поддержке: Работа выполнена при поддержке Комплексной программы фундаментальных исследований СО РАН XII.191.1.2. «Межкультурное взаимодействие, этнические и социально-политические процессы в Центральной Азии», № АААА-А17-117021310264-4