Название: К вопросу об определении понятия «коллокация» в отечественной и западной лингвистических традициях

Автор: Крышталева Вера Евгеньевна

Организация: Новосибирский государственный университет

Рубрика: Языкознание

Для цитирования: Крышталева В. Е. К вопросу об определении понятия «коллокация» в отечественной и западной лингвистических традициях // Вестн. НГУ. Серия: История, филология. 2016. Т. 15, № 9: Филология. С. 34–41.

Kryshtaleva V. E. Questioning the definition of the notion "collocation" in Russian and Occidental linguistic traditions. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2016, vol. 15, no. 9: Philology, p. 34–41. (in Russ.)

УДК: 1751

Аннотация: Обсуждается актуальная на сегодняшний день проблема изучения относительно несвободных словосочетаний, занимающих промежуточное положение между абсолютно свободными сочетаниями и идиомами. Такие единицы в современной лингвистике получили название «коллокации». Они являются объектом внимания не только лексикологов и фразеологов, но и специалистов по прикладной и компьютерной лингвистике. Коллокации вступают в особые синтаксические отношения и характеризуются ограниченной лексической сочетаемостью, в связи с чем представляют определенную сложность для описания и типологизации. Рассмотрены различные подходы отечественных и западных лингвистов к определению понятия «коллокация» и описаны смежные термины: «фразеологическая группа», «фразеологическое сочетание», «полуфразема». Систематизируются функциональные особенности и дифференциальные признаки таких единиц, приводятся их возможные классификации. Дается оценка теоретической и практической значимости изучения различных несвободных сочетаний, включая коллокации, в связи с чем приводятся примеры, актуальные для российского и французского политического дискурса.

Ключевые слова: коллокации, свободные словосочетания, идиомы, фразеологизм, идиоматичность.

Список литературы

Балли Ш. Французская стилистика / Под ред. Е. Г. Эткинда; пер. с фр. К. А. Долинина. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 392 с.

Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 653 с.

Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как научной дисциплины // Труды юбилейной сессии ЛГУ. Секция филол. наук / Под ред. С. Д. Балухатого. Л., 1946. С. 118–139.

Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Сб. «А. А. Шахматов (1864–1920)» / Под ред. С. П. Обнорского. М.; Л., 1947. С. 339–364.

Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. Смысл и сочетаемость в словаре / Под ред. Е. Н. Саввиной. М.: Языки славянских культур, 2007. 672 с.

Мельчук И. А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность» // Вопр. языкознания. М., 1960. С. 73–79.

Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высш. шк., 1970. 199 с.

Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка: Учеб. пособие для студентов филол. фак-тов ун-тов. М.: Высш. шк., 1963. 165 с.

Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика: Учеб. пособие. М.: Просвещение, 1977. 335 с.

Beliakov V. Les stéréotypes linguistiques en russe: sémantique et combinatoire. Dijon: Ed. universitaires de Dijon, 2012. 209 p.

Burger H., Zett R. Aktuelle Probleme der Phraseologie // Symposium Zürcher Germanistische Studien. Zürich, 1984. S. 109–120.

Černyševa I. I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in sprache und Rede. Moskva: Vysšaya škola, 1980. 288 p.

Halliday M. A. K., Hasan R. Cohesion in English. London: Longman, 1976. 367 p.

Häusermann J. Phraseologie: Hauptprobleme der Deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetscher Forschungsergebnisse. Tübingen: Niemeyer, 1977. 134 p.

Mel’čuk I. A. Lexical functions: a tool for the description of lexical relations in a lexicon // Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing / Ed. by L. Wanner. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 1996. P. 37–102.

Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford Univ. Press, 1991. 179 p.

Tutin A., Grossmann F. Collocations régulières et irrégulières: esquisse de typologie du phénomène collocatif // Revue française de linguistique appliquée, vol. VII. Grenoble 2002, № 1. P. 7–25.

Williams G. Les réseaux collocationnels dans la construction et l’exploitation dans le cadre d’une communauté de discours scientifque. Lille: Presses Universitaires de Septentrion, 2001. 300 p

Cписок словарей

Толково-комбинаторный словарь современного русского языка / Под ред. А. К. Жолковского, И. А. Мельчука. Вена, 1984. 993 с.

Фразеологический словарь русского языка / Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров; под ред. Ф. И. Молоткова. М.: Сов. энциклопедия, 1968. 543 с.