Название: Значение цветонаименований в казахском языке в сравнении с алтайским, татарским, английским и русскими языками
Автор: Абжапарова Майя Даулетовна
Организация: Новосибирский государственный университет, ул. Пирогова, 1, Новосибирск, 630090, Россия
Рубрика: Языкознание
Для цитирования: Абжапарова М. Д. Значение цветонаименований в казахском языке в сравнении с алтайским, татарским, английским и русским языками // Вестн. НГУ. Серия: История, филология. 2018. Т. 17, № 2: Филология. С. 115–122. DOI: 10.25205/1818-7919-2018-17-2-115-122
Abzhaparova M. D. Origin and significance of color perception in Kazakh language compared with Altai, Tatar, English and Russian language. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2018, vol. 17, no. 2: Philology, p. 115–122. (in Russ.) DOI: 10.25205/1818-7919-2018-17-2-115-122
DOI: 10.25205/1818-7919-2018-17-2-115-122
УДК: 81’373
Аннотация: Рассматривается процесс развития триады цветов белый - черный - красный на примере казахского языка в сравнении с алтайским, татарским, английским и русским языками, а также связанные с ними ассоциативные поля и фразеологизмы. Цвет составляет важнейшую часть зрительной информации. Набор цветообозначений в языках мира часто не совпадает, именно поэтому основным условием коммуникации считается фоновое знание, т. е. знание реалий и культуры. В цветовой картине мира фиксируются цветовые представления под влиянием психофизиологического и культурно-исторического опыта, отражающего универсальный и национальный характер цвета. В данной работе рассматриваются фразеологизмы с элементами цветообозначения белый, черный, красный в устном народном творчестве и по материалам художественных произведений классиков казахской литературы, а также произведений русских, татарских, алтайских писателей. Все фразеологизмы, приведенные в работе, условно разделены на три микрогруппы: «Человек: части тела и физиологические процессы», «Общество, законность, право», «Природа и природные явления».
Ключевые слова: цветовая картина мира, цвет, цветообозначение, цветовые ассоциации, фразеологизмы, лингвокультура.
Список литературы
Алеференко Н. Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм. М.: ЭЛПИС, 2008. 272 с.
Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.: Либроком, 2015. 220 с.
Воевода Е. В. Цветовосприятие и ассоциативные поля в русском и английском языках // Научный вестник ВГАСУ. 2012. № 2. С. 113‒123.
Кононов А. Н. Тюркско-русские этимологические этюды // Культурное наследие Древней Руси: Истоки. Становление. Традиции. М.: Наука, 1976. 340 с.
Садыкова И. В. Обозначение красного цвета в русском языке в историко-этимологическом аспекте: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2006. 28 с.
Танабаева А. М., Оразгалиева Ф. Ш. Лексика и фразеология как источник этнокультурной информации: Учеб. пособие. Караганда: Изд-во КарГУ, 2001. 115 с.
Толковый казахско-русский словарь. URL: https://sozdik.kz/ru/.