Название: Северная и Западная Европа в «Изображениях данников правящей династии Цин»
Автор: Маяцкий Дмитрий Иванович
Организация: Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия
Рубрика: История и археология стран Восточной Азии
Для цитирования:
Маяцкий Д. И. Северная и Западная Европа в «Изображениях данников правящей династии Цин» // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2020. Т. 19, № 4: Востоковедение. С. 81–93. DOI 10.25205/1818-7919-2020-19-4-81-93
Maiatskii D. I. Northern and Western Europe in “Illustrated Tributaries of the Qing Empire”. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2020, vol. 19, no. 4: Oriental Studies, p. 81–93. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2020-19-4-81-93
DOI: 10.25205/1818-7919-2020-19-4-81-93
УДК: 94; 325.36; 391; 913.1/913.8; 930
Аннотация: Исследуются особенности изображения и описания жителей четырех европейских государств (Великобритании, Нидерландов, Швейцарии и Швеции), из китайского историко-этнографического сочинения Фу Хэна 傅恒(вторая половина XVIII в.) «Хуан цин чжи гун ту» 皇清职贡图(«Изображения данников правящей династии Цин»), хранящегося в собрании редких восточных книг СПбГУ. Вводятся в научный оборот и анализируются взятые из книги восемь ксилографических иллюстраций жителей этих государств. Осуществлен перевод приложенных к ним в источнике пояснительных китайских текстов. Анализ рисунков и текстов позволяет воссоздать примерную картину восприятия китайцами середины XVIII века четырех рассматриваемых государств. Разбираются используемые архаичные названия стран и народов. Выявляются заблуждения и стереотипы китайских составителей. Предприняты попытки объяснить их возможные истоки. Отмечен характерный способ передачи неизвестных тогда и малопонятных китайцам явлений посредством соотнесения их с фактами из истории и культуры Китая.
Ключевые слова: имагология, Цяньлун, Китай и Европа, политические связи, культурные контакты, образы шведов, англичан, голландцев, швейцарцев
Благодарности: Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-09-00218 Китайский историко-этнографический памятник «Изображения данников правящей династии Цин» («Хуан цин чжи гун ту») и его значение в изучении представлений китайцев о других странах и народах в середине XVIII в.
Список литературы
Каталог фонда китайских ксилографов Института Востоковедения АН СССР / Сост. Б. Б. Вахтин, И. С. Гуревич и др. М.: Наука, 1973. Т. 1. С. 291–293.
Маяцкий Д. И. Проблема идентификации государств «Да-сиян-го» и «Сяо-сиян-го» в «Изображениях данников правящей династии Цин» // Учен. зап. Петрозавод. гос. ун-та, 2019а. № 8 (185). С. 23–30.
Маяцкий Д. И. Традиционализм и новаторство: ксилографический памятник «Хуан цин чжи гун ту» и его место в серии китайских альбомов, посвященных «данникам» // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: Каро, 2019б. Т. 2. С. 111–114.
Миронова Т. С. Специфика антропологического и этнографического содержания китайского ксилографического альбома «Изображения данников правящей династии Цин» (XVIII в.) // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: Каро, 2019а. Т. 2. С. 114–116.
Миронова Т. С. Этнографические сведения о некоторых соседних с Китаем народах в ксилографическом альбоме «Изображение данников правящей династии Цин» (XVIII в.) // Россия – Китай: история и культура: Сб. ст. и докл. участников XII Междунар. науч.-практ. конф. Казань: Фэн АН РТ, 2019б. С. 333–338.
Самойлов Н. А. Эволюция представлений о китайском миропорядке и даннической системы в эпоху Цин // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: Каро, 2019. Т. 2. С. 116–117.
Самойлов Н. А., Маяцкий Д. И. Китайский историко-этнографический памятник «Изображения данников правящей династии Цин»: Предыстория создания и социокультурное значение // Научный диалог. 2019. № 9. С. 437–455.
Сомкина Н. А. «Изображения данников правящей династии Цин» («Хуан цин чжи гун ту») как источник сведений о Тибете в XVIII веке // Россия – Китай: история и культура: Сб. ст. и докл. участников XII Междунар. науч.-практ. конф. Казань: Фэн АН РТ, 2019а. С. 450–459.
Сомкина Н. А. «Изображения данников правящей династии Цин» («Хуан цин чжи гун ту») как источник сведений о Центральной Азии в XVIII веке, цз. II // Современные востоковедческие исследования. 2019б. Т. 1, № 4. С. 85–107.
Сомкина Н. А. «Хуан цин чжи гун ту» как источник сведений о Центральной Азии в XVIII веке // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: Каро, 2019в. Т. 2. С. 117–119.
Харитонова А. М. Изучение ксилографического памятника «Изображения данников правящей династии Цин» в России и Европе // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: Каро, 2019а. Т. 2. С. 119–122.
Харитонова А. М. История изучения китайского ксилографического памятника «Изображения данников правящей династии Цин» // Учен. зап. Петрозавод. гос. ун-та. 2019б. № 6 (183). С. 43–50.
Черевко М. В. Государства Юго-Восточной и Восточной Азии в историко-этнографическом памятнике XVIII века «Хуан цин чжи гун ту» 皇清職貢圖(«Изображения данников правящей династии Цин») // Россия – Китай: история и культура: Сб. ст. и докл. участников XII Междунар. науч.-практ. конф. Казань: Фэн АН РТ, 2019а. С. 526–533.
Черевко М. В. Характер сведений о народах Юго-Восточной Азии в цинском альбоме «Хуан цин чжи гун ту» // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: Каро, 2019б. Т. 2. С. 122–124.
Catalogue des manuscrits et xylographes orientaux de la Bibliothèque impériale publique de Saint-Pétersbourg. Ed. par B. Dorn et R. Rost. Spb., 1852, p. 604, 662. (на фр. и кит. яз.)
Davidson J. W. The Island of Formosa Past and Present. History, people, resources, and commercial prospects. London and New York, Macmillan & Co. Yokohama [etc.]: Kelly & Walsh, ld., 1903, 852 p. (на англ. яз.)
Frängsmyr T. Ostindiska kompaniet: människorna, äventyret och den ekonomiska drömmen. Höganäs: Wiken, 1990, 176 p. (in Swed.)
Ostindiska kompanier. In: Nordisk familjebok. Leche V., Nyström J. F., Warburg K., Westrin Th. (eds.) Stockholm: Nordisk familjeboks förl, 1914, p. 1060–1062. (in Swed.)
Лечжуань 213. Вайго 6 [明史// 卷三百二十五。列传第二百一十三。外国六] // Минши, цз. 325. (на кит. яз.)
Ли Мадоу. Куньюй ваньго цюаньту [利瑪竇。坤輿萬國全圖] Карта земель всех стран, 1602. (на кит. яз.)
Тан Цзиньтай. Цяньцзинь фуэрмоша: Шици шицзи да ханхай няньдай дэ тайвань [湯錦台。前進福爾摩沙：十七世紀大航海年代的台灣。台北：貓頭鷹] Впереди Тайвань: Тайвань в эпоху великих плаваний 17 века. Тайбэй: Маотоуин, 2001. 256 с. (на кит. яз.)
Хуан цин чжи гун ту [皇清職貢圖] Изображения данников правящей династии Цин. Т. 1. (на кит. яз.)