Название: Иллюстрированные издания и народные картины няньхуа к новеллам Пу Сунлина «Описание удивительного из кабинета Ляо»
Автор: Завидовская Екатерина Александровна
Организация: Национальный Университет Цинхуа, Синьчжу, Тайвань
Рубрика: История и археология стран Восточной Азии
Для цитирования:
Завидовская Е. А. Иллюстрированные издания и народные картины няньхуа к новеллам Пу Сунлина // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2020. Т. 19, № 4: Востоковедение. С. 94–107. DOI 10.25205/1818-7919-2020-19-4-94-107
Zavidovskaya E. A. Illustrated Editions and Popular Woodblock Prints nianhua Featuring Short Stories by Pu Songling. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2020, vol. 19, no. 4: Oriental Studies, p. 94–107. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2020-19-4-94-107
DOI: 10.25205/1818-7919-2020-19-4-94-107
УДК: 821.581
Аннотация: Данное исследование ставит своей целью осветить историю распространения иллюстрированного издания новелл знаменитого китайского писателя Пу Сунлина (1640–1715) «Описание удивительного из кабинета Ляо с подробными комментариями и рисунками, воспетыми в стихах» (Шанхай, 1886) и ксилографических народных картин няньхуа на сюжеты его новелл; выяснить наличие связей, сходств и различий между книжной ил-люстрацией и народной картиной; сделать выводы об особенностях бытования новелл Пу Сунлина в Китае в конце правления династии Цин (1644–1911); ответить на вопрос о том, в каких формах литература на классическом языке проникала в толщу народных масс. Автор делает вывод о том, что лубки к новеллам не были распространенным явлением. Найденные образцы были напечатаны в мастерских Янлюцина, на их композицию оказало влияние вышеуказанное иллюстрированное издание. Народные художники заимствовали подписи к картинам, а нередко и их композицию, что раскрывает новые аспекты взаимодействия печатных изданий и центров производства народной картины.
Ключевые слова: «Описание удивительного из кабинета Ляо», Пу Сунлин, иллюстрированный литограф, народная картина, сюжет, заимствование
Благодарности: Статья подготовлена при поддержке гранта РФФИ № 19-59-52001 МНТ_а «Торговля, народные верования, искусство и культура на традиционной ксилографической картине Китая из малоисследованных коллекций России и Тайваня».
Список литературы
Баньковская М. В. Василий Михайлович Алексеев и Китай: книга об отце. М.: Вост. лит., 2010. 487 с.
Виноградова Т. И. Мир как «представление»: китайская литературная иллюстрация. СПб.: Альфарет, 2012. 332с.
Ершова Ю. А. Китайский поздний прозаический сказ и книжная новелла: Дис. … канд. филол. наук. М, 2014. 180 с.
Рифтин Б. Л. Янлюцин – северный центр народных картин // Материалы IV Междунар. науч. конф. «Проблемы литератур Дальнего Востока». СПб., 2010. Т. 1. С. 471–486.
Рифтин Б. Л. Праздничные картинки няньхуа: редкие китайские лубки из фондов РГБ // Восточная коллекция. 2002. Весна. С. 104–119.
Рифтин Б. Л., Ван Шуцунь. Редкие китайские народные картины из советских собраний. Л.: Аврора, 1991. 270 с.
Рудова М. Л. Китайская народная картина няньхуа из собрания Государственного Эрмитажа: Каталог выставки. СПб.: Славия, 2003. 287 с.
Rudova M. L. Chinese popular prints. Leningrad, Aurora, 1988, 206 p.
Teryukova E., Zavidovskaya E., Khizhnyak O. Academician V. M. Alexeev’s Methods of Studying Chinese Popular Prints: Case of Collection From at the State Museum of the History of Religions. Manuscripta Orientalia, 2016, vol. 22, no. 1, p. 37–54.
Е Кэцзя (Завидовская Е. А.), Ма Идэ (Маяцкий Д. И.). Шэнбидэбао дасюэ дунфанси тушугуань шоуцан вансили цзяошоу чжунго шуцзи мулу [葉可嘉，馬懿德。聖彼德堡大學東方系圖書館收藏王西里教授中國書籍目錄。聖彼德堡: 國立聖彼德堡大學孔子學院出版]. Описание собрания китайских книг академика В. П. Васильева в фондах Восточного отдела Научной библиотеки СПбГУ. СПб.: Институт Конфуция СПбГУ, 2012. 440 с. (на кит. и рус. яз.)
Ли Фуцин (Рифтин Б. Л.). Саньго гуши няньхуа тулу [李福清。三國故事年畫圖錄(上、下)]. Перечень народных картин к историям из «Троецарствия» // Лиши вэньу, 1999. Т. 9, № 11, 12. С. 32–50, 5–22. (на кит. яз.)
Лян Юй. «Ляочжай чжии» цзыдишу яньцзю [梁昱。《聊齋誌異》子弟書研究。國立政治大學碩士學位論文]. Исследование сказов цзыдишу к «Описанию удивительного из кабинета Ляо». Магистерская дис. Университет Чжэнчжи. Тайбэй, 2016. 153 с. (на кит. яз.)
Ляочжай чжии туюн [聊齋志異圖詠。上海:上海古籍出版社]. Описание удивительного из кабинета Ляо с рисунками, воспетыми в стихах. Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ, 2002. 512 с. (на кит. яз.)
Собрание ксилографических картин Китая / Под ред. Фэн Цзицая. Чжунго мубань няньхуа цзичэн. Элосы цзанпиньцюань [冯骥才主编。中國木版年畫集成. 俄羅斯藏品卷]. Том «Из собраний России». Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2009. 1009 с. (на кит. яз.)
Сунь Дахай. «Ляочжай чжии» дэ тусян чуаньбо [孙大海。《聊斋志异》的图像传播]. Распространение изображений к «Описанию удивительного из кабинета Ляо» // Пу Сунлин яньцзю. 2018. № 2. С. 41–53. (на кит. яз.)
Цзи Юньлу. Вэньянь сяошо тусян чуаньбо дэ лиши каоча: и «Ляочжай чжии» вэй чжунсинь [冀运鲁，文言小说图像传播的历史考察:以《聊斋志异》为中心//兰州学刊]. Историческое исследование распространения изображений к романам на языке вэньянь: «Описание удивительного из кабинета Ляо» в центре внимания // Ланьчжоу сюэкань. 2009. № 6. С. 176–181. (на кит. яз.)