Название: Уникальное явление встречи западной медицины и традиционной китайской и вьетнамской медицины в XVII–XVIII веках
Автор: Чыонг Ань Туан
Организация:
Университет науки и образования, Дананг, Вьетнам
Университет Дананга, Дананг, Вьетнам
Рубрика: Философия и культура Восточной Азии
Для цитирования:
Truong Anh Thuan. The Unique Phenomena in the Meeting between Western Medicine and Traditional Chinese and Vietnamese Medicine during the 17th and 18th Centuries // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2021. Т. 20, № 10: Востоковедение. С. 38–46. DOI 10.25205/1818-7919-2021-20-10-38-46
Truong Anh Thuan. The Unique Phenomena in the Meeting between Western Medicine and Traditional Chinese and Vietnamese Medicine during the 17th and 18th Centuries. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2021, vol. 20, no. 10: Oriental Studies, pp. 38–46. DOI 10.25205/1818-7919-2021-20-10-38-46
DOI: 10.25205/1818-7919-2021-20-10-38-46
УДК: 94 / 930.85 / 61
Аннотация: На основе использования достижений китайских и вьетнамских исследователей, так же как и ученых всего мира, и особенно оригинальных материалов, записанных в форме сочинений, отчетов, дневников и писем, отправленных в Европу западными миссионерами, действовавшими в Китае и во Вьетнаме в XVII–XVIII вв., а также сочетая применение двух основных исследовательских методов науки и истории (исторический метод и логический метод) со специальными исследовательскими методами (систематизация, анализ, синтез, статистика и т.п.), и особенно сравнительный метод, статья призвана прояснить два момента. Первый момент – открытость китайских и вьетнамских правителей к принятию западных медицинских достижений и позитивный, уважительный взгляд некоторых миссионеров на различные аспекты традиционной китайской и вьетнамской медицины и признание ее достижений. Второй момент – противоречивость в восприятии и действиях некоторых западных миссионеров, когда они критиковали суеверия при постановке диагноза и лечении болезни китайцами и вьетнамцами, особенно священниками-даосами, но сами совершали точно такие же ошибки при обследовании и лечении местного населения. Изучение некоторых явлений, которые возникли при контактах между западной медициной и традиционной китайской и вьетнамской медициной в XVII–XVIII веках, внесет несомненный вклад в исследование как общей истории культурного обмена между Востоком и Западом в Китае и во Вьетнаме, так и истории медицины в этих двух странах в рассматриваемый период.
Ключевые слова: западная медицина, традиционная медицина, Китай, Вьетнам, христианство, миссионеры, суеверие
Список литературы
Borri C. Relation de la nouvelle mission des pères de la compagnie de Jésus au royaume de la Cochinchine. Bulletin des Amis du Vieux Hué, 1931, vol. 3–4 (Juillet–Déc), pp. 279–405.
Cao Zongyou. Chuanjiaoshi yu zhongguo kexue [曹增友。传教士与中国科学。北京，宗教文化出版社]. Missionaries and Chinese Science. Beijng, Zongjiao Wenhua chubanshe, 1999, 453 p. (in Chin.)
Dehergne J. Répertoire des jésuites de Chine de 1552 à 1800. Roma, Institutum Historicum S.I and Paris, Letouzey et Ané, 1973, 430 p.
Dong Shaoxin. Xiyi ru jing yu qing qianqi tianzhujiao zhengcezhi yanbian [董少新。西医入京与清前期天主教政策之演变]. Western medicine entering Beijing and the evolution of Catholic policy in the early Qing Dynasty. Jinan shixue 暨南史学, 2004, vol. 3, pp. 439–453. (in Chin.)
Du Hede. Yesuhuishi zhongguo shujian ji: Zhongguo huiyi lu [杜赫德。耶稣会士中国书简集: 中国回忆录 I。郑州，大象出版社]. Jesuit missionaries letter collection in China: China memoirs. Zhengzhou, Daxiang chubanshe, 2001a, vol. I, 350 p. (in Chin.)
Du Hede. Yesuhuishi zhongguo shujian ji: Zhongguo huiyi lu [杜赫德。耶稣会士中国书简集: 中国回忆录 II。郑州，大象出版社]. Jesuit missionaries letter collection in China: China memoirs. Zhengzhou, Daxiang chubanshe, 2001b, vol. II, 342 p. (in Chin.)
Du Hede. Yesuhuishi zhongguo shujian ji: Zhongguo huiyi lu [杜赫德。耶稣会士中国书简集: 中国回忆录 III。郑州，大象出版社]. Jesuit missionaries letter collection in China: China memoirs. Zhengzhou, Daxiang chubanshe, 2001c, vol. III, 342 p. (in Chin.)
Du Hede. Yesuhuishi zhongguo shujian ji: Zhongguo huiyi lu [杜赫德。耶稣会士中国书简集: 中国回忆录 IV。郑州，大象出版社]. Jesuit missionaries letter collection in China: China memoirs. Zhengzhou, Daxiang chubanshe, 2005, vol. IV, 408 p. (in Chin.)
Gaide D. La medicine Europeenne en Annam autrefois et de nos jours. Bulletin des Amis du Vieux Hué, 1921, no. 4 (Octobre–Décembre), pp. 189–214.
Han Qi. Zhongguo kexue jishu de xi chuan ji yingxiang (1582–1793) [韩琦。中国科学技术的西传及影响 (1582-1793) 。石家庄，河北人民出版社] The Westward spread of science and technology of China and its influence (1582–1793). Shijiazhuang, Hebei renmin chubanshe, 1999, 244 p. (in Chin.)
Kalmykova O. L. Vrachevanie vo V'etname: traditsii i sovremennost': Avtoreferat dissertatsii … kandidata meditsinskikh nauk [Healing in Vietnam: traditions and modernity: Theses of dissertation … of candidate of medical sciences] / Scientific research centre «Medicine museum», Russian Academy of medical sciences. Moscow, 1993. 16 p. (in Russ.)
Komissarov S. A. Ocherki po istorii i teorii traditsionnoi kitaiskoi meditsiny [Essays on the history and theory of traditional Chinese medicine]. Novosibirsk, NSU Publishers, 2009. 139 p. (in Russ.).
Launay A. Histoire de La Mission de Cochinchine, 1658–1823. Paris, Charles Douniol et Retaux éditeur, 1924, vol. 2, 447 p.
Ming Xiaoyan, Wei Yangbo. Lishi yi zong: Zhengfusi tianzhujiao mudi [明晓艳、魏扬波。历史遗踪：正福寺天主教墓地。北京，文物出版社]. Historical traces: Catholic Cemetery of Zhengfu Temple. Beijing, Wenwu chubanshe, 2007, 279 p. (in Chin.)
Missions Étrangères de Paris. Relation des missions et des voyages des évêques vicaires apostoliques, et de leurs écclésiastiques és années 1676. & 1677. Paris, Charles Angot, 1680, 242 p.
Montézon F., Estève E., Rhodes A., Tissanier J., Saccano M. Mission de la Cochinchine et du Tonkin avec gravure et carte géographique. Paris, Charles Douniol, 1858, 412 p.
Pfister L. Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l’ancienne mission de Chine. Shanghai, Imprimerie de la Mission catholique, 1932, vol. 1, 561 p.
Pfister L. Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l’ancienne mission de Chine. Shanghai, Imprimerie de la Mission catholique, 1934, vol. 2, 430 p.
Rhodes A. Divers Voyages et Missions. Paris, Imprimeur ordinaire du Roy & de la Reyne, 1653, 281 p.
Rhodes A. Histoire du Royaume de Tunquin. Lyon, Chez Iean Baptiste Devenet, 1651, 326 p.
Saraiva L. (ed.). Europe and China: Science and Arts in the 17th and 18th Centuries. Singapore, World Scientific Publishing, 2013, 309 p.
Truong Anh Thuan. Processes of Receiving Western Astronomy in China and Vietnam. Vestnik of Saint Petersburg University. History, 2020, vol. 65, iss. 2, pp. 469–490.
Xie Henai. Ming qing jian ru hua yesuhuishi he zhong xi wenhua jiaoliu [谢和耐。明清间入华耶稣会士和中西文化交流。成都，巴蜀书社]. Jesuits in China and cultural exchange between China and the West during the Ming and Qing Dynasties. Chengdu, Bashu shushe, 1993, 317 p. (in Chin.)
Zhongguo di yi lishi dangan guan. Ming qing shiqi aomen wenti dangan wenxian huibian [中国第一历史档案馆。明清时期澳门问题档案文献汇编。北京，人民出版社]. Compilation of archives of the Macao Issue during the Ming and Qing Dynasties. Beijing, Renmin chubanshe, 1999, vol. 1, 839 p. (in Chin.)
Zhongguo di yi lishi dangan guan. Qing zhong qianqi xiyang tianzhujiao zai hua huodong dangan shiliao [中国第一历史档案馆。清中前期西洋天主教在华活动档案。北京，中国书局]. Historical Archives of Western Catholic Activities in China in the Early and Middle Qing Dynasty. Beijing, Zhonghua shuju, 2003, vol. 1, 427 p. (in Chin.)