Название: Префиксы в современном японском языке: на примере морфемы до-
Автор: Андриан Андреевич Шемберко
Организация: Университет Киото, Киото, Япония
Рубрика: Лингвистика Восточной Азии
Для цитирования:
Шемберко А. А. Префиксы в современном японском языке: на примере морфемы до- // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 10: Востоковедение. С. 126–138. DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-10-126-138
Shemberko A. A. An Addition to the Prefixes of Japanese Language: Morpheme do-. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2022, vol. 21, no. 10: Oriental Studies, pp. 126–138. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-10-126-138
DOI: 10.25205/1818-7919-2022-21-10-126-138
УДК: 81-25 + 811.521
Аннотация: Рассматривается аффиксоидная морфологическая единица современного японского языка – морфема до-, не получившая достаточно полного описания в работах отечественных и англоязычных исследователей японского языка, которая по своим морфотактическим характеристикам должна быть отнесена к разряду префиксов. Описываются этимологические, социолингвистические и семантические особенности префикса (семантический дуализм между «слишком» и «очень»). Оспариваются обсценные ярлыки данной морфемы в контексте современного японского языка, а также предоставляется небольшой список слов для дальнейшего анализа и возможного включения префикса в словарные статьи. Предпринимается попытка функционального анализа до- с использованием примеров из литературы, СМИ, социальных сетей и повседневных бесед автора с носителями языка на протяжении пяти лет. Дополняются положения об уже описанном префиксе о-, затрагивается ряд других активно применяемых в современном японском языке префиксов, редко упоминаемых в японоведческой литературе.
Ключевые слова: префиксы японского языка, диалектология японского языка, социолингвистика, префикс до-
Список литературы
Алпатов В. М. Япония: язык и культура. М.: ЯСК, 2008. 208 с.
Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И. Теоретическая грамматика японского языка. [В 2 кн.]. М.: Наталис, 2008. Кн. 1. 560 с.
Вопросы японского языка. Сб. ст. М: Наука, 1971. 256 с.
Колпакчи Е. М. Строй японского языка. Л.: Ленинград. науч.-исслед. ин-т языкознания, 1936. 35 с.
Конрад Н. И. Синтаксис японского национального литературного языка. М.: Изд. тов-во иностранных рабочих в СССР, 1937. 375 с.
Пашковский А. А. Слово в японском языке. М.: КомКнига, 2006. 208 с.
Поливанов Е. Д. Введение в языкознание для востоковедных вузов. Л.: Изд. Ленинград. вост. ин-та им. А. С. Енукидзе, 1928. 220 с.
Поливанов Е. Д. Статьи по общему языкознанию. М.: Наука, 1968. 376 с.
Сыромятников Н. А. Древнеяпонский язык. М.: Вост. лит., 2002а. 176 с.
Сыромятников Н. А. Классический японский язык. М.: Вост. лит., 2002б. 152 с.
Сыромятников Н. А. Становление новояпонского языка. М.: Изд-во ЛКИ, 2010. 312 с.
Холодович А. А. Синтаксис японского военного языка. М.: Изд. тов-во иностранных рабочих в СССР, 1937. 248 с.
Tae Kim. A Guide to Japanese Grammar: A Japanese approach to learning Japanese Grammar. California, Createspace Independent Publ., 2014, 300 p.
Meyerhoff M. Introducing sociolinguistics. Abingdon, Routledge, 2006, 352 p.
Martin S. E. A Reference Grammar of Japanese. New Haven and London, Yale Uni. Press, 1991, 1198 p.
Tsujimura Natsuko. The Handbook of Japanese Linguistics. Massachusets, Blackwell, 1999, 560 p.
Кадоока Кэнъити. Нихонго ни окэру ваго кигэн но иппаку сэтто:дзи ни цуитэ [角岡 賢一。 日本語における和語起源の一泊接頭辞について]. На тему исконных японских одноморфных префиксов // Рю:коку Дайгаку Кокусай Сэнта: кэнкю: нэнпо: 龍谷大学 国際センター研究年報 Научный ежегодник международного центра университета Рюкоку. Киото: Рю:коку дайгаку кокусай сэнта: кэнкю: нэнпо:, 2008. С. 49–71. (на яп. яз.)
Митиюки Томооми. Сэтто:дзи до- но ситэки ко:сацу [道行 朋臣。 接頭辞「ど−」の史的 考察]. Историческая ретроспектива префикса до- // Ханадзоно Дайгаку Кокубун [花園 大学国文学論究]. Лингвистический Вестник университета Ханадзоно. 1997. № 25. С. 21–32. (на яп. яз.)
Нагасаки Кадзунори. Сиранай дэ ва хадзи о каку тадасии кэйго но цукаиката [永崎 一則。「知らない」では恥をかく正しい敬語の使い方]. Оберёшься стыда, если не будешь знать, как на самом деле применять кэйго. Киото: PHP бунко:, 2004. 300 с. (на яп. яз.)
Нихонкокуго дайдзитэн [日本国語大辞典]. Большой словарь японского языка: В 14 т. Токио: Сё:гакукан, 2000–2002. (на яп. яз.)
Симада Ясуко. Сэтто:дзи дада- но сэйрицу то тэнкай [島田 泰子。接頭辞ダダの成立と展開]. Становление и развитие префикса дада- // Нисё: гакуся со:рицу хяку сандзю:ссю:нэн кинэн ромбунсю: 1 [二松学舎創立百三十周年記念論文集1]. Сб. ст. в честь 130-летия университета Нисё: гакуся. Токио: Нисё: гакуся, 2008. Т. 1. С. 1–19. (на яп. яз.)
Судзуки Ютака. Гото:дакуонго о хассэй сасэру сэтто:го ни цуитэ [鈴木 豊。 語頭濁音語 を派生させる接頭語について]. О префиксах со звонкой инициалью // Бункё: Гакуин Танки Дайгаку киё: [文京学院短期大学紀要]. Сб. ст. колледжа Бункё. Токио: Бункё: гакуин дайгаку со:го: кэнкю:дзё, 2010. С. 171–189. (на яп. яз.)