Название: Особенности паузации в родной и акцентной спонтанной речи: акустический анализ китайской родной, русской акцентной и русской родной речи

Автор: Хай Тэн ¹, Светлана Викторовна Андросова ²

Организация:
¹ Датунский университет, Датун, Китайская Народная Республика
² Амурский государственный университет, Благовещенск, Россия

Рубрика: Языкознание

Для цитирования:
Тэн Хай, Андросова С. В. Особенности паузации в родной и акцентной спонтанной речи: акустический анализ китайской родной, русской акцентной и русской родной речи // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 2: Филология. С. 67–86. DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-2-67-86
Teng Hai, Androsova S. V. Pauses in Native and Foreign-Accented Spontaneous Speech: Acoustic Analysis of Native Chinese, Chinese Learners of Russian, and Native Russian Speech. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2022, vol. 21, no. 2: Philology, pp. 67–86. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-2-67-86

DOI: 10.25205/1818-7919-2022-21-2-67-86

УДК: 81'34

Аннотация: Рассматриваются просодические аспекты китайско-русской интерференции, выраженной характером паузации. Материалом для исследования послужила спонтанная родная русская и китайская речь и русская акцентная речь. Акустические измерения включали подсчет количества пауз, замеры длительности пауз, определение направления основного тона, значений формант вокалических заполнителей и их длительности. К полученным данным были применены методы описательной статистики: количественный подсчет, определение средних, минимальных и максимальных значений. В результате определены универсальные и специфические черты стратегий паузации и типов вокалических заполнителей пауз. К универсальным относится предпочтение незаполненных пауз и а- / am- / m-образных заполнителей. Специфическими чертами китайского акцента являются реализации ɤ-образного гласного, сложных вокалических заполнителей и сочетаний гласного с носовым сонантом.

Ключевые слова: китайский язык, русский язык, акцентная речь, родная речь, просодическая интерференция, паузация, вокалический заполнитель

Список литературы

Блохина Л. П. Специфика фонетической организации спонтанных текстов // Звучащий текст. М., 1983. С. 61–74.

Вольская Н. Б. О паузе и не только о ней // Фонетические чтения в честь 100-летия со дня рождения Л. Р. Зиндера: Сб. ст. / Науч. ред. Л. В. Бондарко. СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2004. С. 129–136.

Зиндер Л. Р. Общая фонетика // Зиндер Л. Р. Общая фонетика и избранные статьи. СПб.: Филол. фак. С-Петерб. гос. ун-та; М.: Академия, 2007. С. 7–354.

Интерференция звуковых систем / Под ред. Л. В. Бондарко, Л. А. Вербицкой. Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. 280 с.

Ли И., Андросова С. В. Фонетические особенности слов в их обычных функциях и в качестве слов-паразитов (на материале китайского языка) // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2019. Вып. 5, № 3. С. 99‒116.

Савинский В. Г. Распределение и функции пауз в ритмико-смысловом членении устной речи // Вестник Моск. ун-та. Серия 9 «Филология». 1981. № 2. С. 62–71.

Светозарова Н. Д. Просодическая организация высказывания и интонационная система языка: Дис. ... д-ра филол. наук / Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. Л., 1983. 514 с.

Тэн Х. Универсальные и типологические черты паузации в спонтанной речи носителей разных языков // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2015. Вып. 1, № 2. С. 105–113.

Тэн Х., Андросова С. В. Общие и специфические проявления феномена хезитационного удлинения в русской и китайской спонтанной речи // Вестник Моск. гос. лингв. ун-та. 2016. Вып. 2 (741). С. 83–93.

Шевченко Т. И. Фонетика и фонология английского языка: Курс теоретической фонетики английского языка для бакалавров. Дубна: Феникс+, 2011. 256 с.

Чэн Ч. О способах «выхода» говорящего из хезитационной заминки: on-line и off-line коррекция в русской речи носителей китайского языка // Коммуникативные исследования. 2016а. № 3 (9). С. 55–66.

Чэн Ч. Русская спонтанная речь на неродном языке: анализ хезитации (на материале русской речи китайцев) // Вестник Перм. ун-та. Серия: Российская и зарубежная филология. 2016б. Вып. 1 (33). С. 53–62.

Burchfield L. A., Bradlow A. R. Syllabic reduction in Mandarin and English speech. JASA, 2014, no. 135 (6). DOI 10.1121/1.4874357

Cao J. Rhythm of spoken Chinese – Linguistic and paralinguistic evidences. In: Proc. of the 6^th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP 2000). Beijing, China, 2000, pp. 1–4.

Cheng C., Xu Y. Extreme reductions: Contraction of disyllables into monosyllables in Taiwan Mandarin. In: Proc. of Interspeech, 2009. ISCA, Brighton, UK, 2009, pp. 456–459.

Chen A. C.-H., Tseng S.-C. Prosodic encoding in Mandarin spontaneous speech: Evidence for clause-based advanced planning in language production. Journal of Phonetics, 2019, no. 76, pp. 1–22. DOI 10.1016/j.wocn.2019.100912

Rose L. R. The Communicative Value of Filled Pauses in Spontaneous Speech: A Thesis submitted to the Faculty of Arts of the University of Birmingham in part fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in TEFL/TESL. Birmingham, 1998, 98 p. URL: http://www.roselab.sci.waseda.ac.jp/resources/file/madissertation.pdf (дата обращения 03.03.2017).

Sun Y., Shih C. Boundary-conditioned anticipatory tonal coarticulation in Standard Mandarin. Journal of Phonetics, 2021, no. 84, pp. 1–27. DOI 10.1016/j.wocn.2020.101018

Tseng S. C. Contracted Syllables in Mandarin: Evidence from Spontaneous Conversations. Language and Linguistics, 2005, no. 6 (1), pp. 153–180.

Yang L., Esposito R. Tonal variations in Mandarin: Data from spontaneous and read speech. In: ICPhS XVII. Hong Kong, 2011, pp. 2200–2203.