Название: К изучению лексики Стишного Пролога: тематическая группа номинаций артефактов
Автор: Ольга Георгиевна Щеглова, Елизавета Александровна Гончаренко
Организация: Новосибирский государственный университет, Новосибирск, Россия
Рубрика: Языкознание
Для цитирования:
Щеглова О. Г., Гончаренко Е. А. К изучению лексики Стишного Пролога: тематическая группа номинаций артефактов // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 2: Филология. С. 9–22. DOI 10.25205/ 1818-7919-2022-21-2-9-22
Shcheglova O. G., Goncharenko E. A. To the Study of the Stishnoy Prologue Vocabulary: The Thematic Group of Artifact Nominations. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2022, vol. 21, no. 2: Philology, pp. 9–22. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-2-9-22
DOI: 10.25205/1818-7919-2022-21-2-9-22
УДК: 811.163.1:81’373
Аннотация: Представлены результаты лексико-семантического анализа наименований артефактов, выявленных в текстах Стишного Пролога – календарного четьего сборника, широко распространенного на Руси в XV–XVII вв. Материалом для исследования послужила рукопись XV в. из собрания Троице-Сергиевой лавры ОР РГБ № 715. Среди 156 наименований артефактов, представленных 1 235 словоупотреблениями, было выделено 23 тематические группы. Наиболее многочисленной является группа наименований оружия и орудий пыток, что объясняется самим содержанием текстов, в которых рассказывается о жизни, мучениях и смерти святых. Авторы пришли к выводу, что наименования артефактов разнообразно представлены в Стишном Прологе, вступают между собой в различные парадигматические отношения. Частотность их употребления, их внутренние семантические связи указывают на принадлежность единиц к активному словарному составу церковнославянского языка XV в.
Ключевые слова: история русского языка, историческая лексикология, тематическая группа, номинации артефактов, памятники церковнославянской письменности, Стишной Пролог
Список литературы
Аванесов Р. И. О некоторых вопросах истории языка // Академику Виктору Владимировичу Виноградову к его шестидесятилетию: Сб. ст. / [Ред. коллегия: С. Г. Бархударов и др.]; Акад. наук СССР. Отд-ние литературы и языка. М.: Изд-во АН СССР, 1956. С. 12–18.
Баталина К. Е. Лексика с религиозной семантикой и ее стилистические функции в житийных памятниках XV века: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Н. Новгород, 2005. 28 с.
Большаков А. Д. Некоторые особенности функционирования конкретных субстантивов в рукописном славянском Прологе XVI в. // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2013. № 6. С. 39–42.
Большаков А. Д. Функционирование субстантивов с конкретным значением в агиографической и дидактической частях славянского Пролога (XV–XVII вв.): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Н. Новгород, 2017. 26 с.
Долгушина Л. В. Славянский перевод «XIII Слов Григория Богослова»: особенности переводческой техники и словарного состава: Дис. … канд. филол. наук. Новосибирск: НГУ, 2004. 200 с.
Кривчев П. С. Наблюдения над некоторыми дублетными формами в системе существительных из Тырновской редакции Стишного пролога // Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов. 2014. С. 135–138. URL: http://jurnal.org/articles/2014/fill13.html (дата обращения 20.02.2021).
Малышева И. А. Памятники деловой письменности XVIII века как объект лингвистического источниковедения / Хабар. гос. пед. ун-т. Хабаровск, 1997. 182 с.
Митина Ю. В. Лексика с религиозной семантикой и ее стилистические функции в житийных памятниках XV века: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2000. 17 с.
Филин Ф. П. Историческая лексикология русского языка. М.: URSS, 2008. 173 с.
Щеглова О. Г. К вопросу о синонимии в церковнославянском языке (на материале списков Стишного Пролога XV–XVII веков) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2003. Т. 2, № 1: Филология. С. 72–76.
Щеглова О. Г. Динамические процессы в языке Стишного Пролога // Русский язык: функционирование и развитие: Материалы Междунар. науч. конф. (Казань, КФУ, 18–21 апреля 2012 г.). Казань: Изд-во КФУ, 2012. Т. 1. С. 206–211.
Маринова (Тихова) А. Видове мъчения, оръдия и средства за мъчение в житията от Обикновения и от Стишния пролог // Преславска книжовна школа (Шумен). 2004. Т. 7. С. 207–231. (на болг. яз.)
Маринова (Тихова) А. Специфична употреба на някои съществителни имена от Обикновения пролог като названия на оръдия и средства за мъчение. // Преславска книжовна школа (Шумен). 2005. Т. 8. С. 289–303. (на болг. яз.)
Маринова (Тихова) А. За някои названия на средства и оръдия за мъчения в Обикновения и в Стишния пролог // Преславска книжовна школа (Шумен). 2006. Т. 9. С. 316–330. (на болг. яз.)
Петков Г., Спасова М. Търновската редакция на Стишния пролог. Текстове. Лексикален индекс: В 12 т. Пловдив: Университетско издателство «Паисий Хилендарски», 2008–2016. (на болг. яз.)
Спасова М. Няколко редки и диалектни думи в славянския превод на 9. Стишния пролог (върху материал от проложните текстове за месец септември) // Oratio vitae simulacrum. Словото е отражение на живота. Велико Търново, 2009. С. 298–308. (на болг. яз.)
Спасова М. А. Търновската редакция на Стишния пролог и среднобългарски езикови иновации на граматично и лексикално равнище // Современная славистика и научное наследие С. Б. Бернштейна: Тез. докл. Междунар. науч. конф., посвящ. 100летию со дня рождения выдающегося отечественного слависта д. ф. н., проф. С. Б. Бернштейна (15–17 марта 2011 г., Москва). М., 2011. С. 308–309. (на болг. яз.)
Тасева Л. Грешки и несинонимни разночетения в българския и сръбския превод на проложните стихове за месец март // Црквене студије (Ниш). 2009. № 6. С. 215–233. (на болг. яз.)
Тихова А. Названия на оръдия и средства за мъчение в Стишния пролог с ниска честота на употреба (Към въпроса за езика на славянския превод на Пролога) // Търновска книжовна школа. Велико Търново, 2007. Т. 8: Св. Евтимий, патриарх Търновски, и неговата духовна мисия в Европа. С. 417–443. (на болг. яз.)
Тихова А. Лексика за назоваване на оръдия и средства за мъчение в Стишния пролог // Преславска книжовна школа (Шумен). 2008. Т. 10. С. 341–345. (на болг. яз.)
Тихова А. Прилагателни имена и причастия, уточняващи значението на лексеми за назоваване на средства за мъчение в Обикновения и в Стишния пролог // Отговорността пред езика (Шумен). 2009. Кн. 3. С. 193–201. (на болг. яз.)
Тихова А. Лексика за назоваване на средства за мъчение в славянския перевод на Пролога (Върху материал от Станиславовия пролог в сравнение с Търновската редакция на Стишния пролог): Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Шумен, 2011. (на болг. яз.).
Тихова А. Лексика за назоваване на средства за мъчение в славянския превод на Пролога. Шумен, 2020. 198 с. (на болг. яз.)
Список словарей
МСДРЯ – Материалы словаря древнерусского языка: В 3 т. / Сост. И. И. Срезневский. М.: Знак, 2003.
Словарь русского языка XI–XVII вв.: В 30 т. М.: Наука, 1975–2015.
Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков) / Сост. Э. Благова, Р. М. Цейтлин, С. Геродес и др. М.: Рус. яз., 1994.
Список источников
Трц-715 – Стишной Пролог, март – май, 1429 г., русский, 366 л., 10: ОР РГБ. Собрание Троице-Сергиевой лавры. Ф. 304/1. № 715. Стишной Пролог, рукопись № 715 / Библиотека Троице-Сергиевой лавры. URL: http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=715 (дата обращения 16.03.2019).