Вестник НГУ

Название: Лингвистические исследования в научной экспедиции в Сибирь (1719–1727): Д. Г. Мессершмидт и Ф. И. Страленберг

Автор: Лариса Дмитриевна Бондарь

Организация: Санкт-Петербургский филиал Архива Российской академии наук, Санкт-Петербург, Россия

Рубрика: Российская история

Для цитирования:
Бондарь Л. Д. Лингвистические исследования в научной экспедиции в Сибирь (1719–1727): Д. Г. Мессершмидт и Ф. И. Страленберг // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 8: История. С. 44–66. DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-8-44-66
Bondar L. D. Linguistic Research in the Scientific Expedition to Siberia (1719–1727): D. G. Messerschmidt and Ph. J. Strahlenberg. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2022, vol. 21, no. 8: History, pp. 44–66. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-8-44-66

DOI: 10.25205/1818-7919-2022-21-8-44-66

УДК: 81-119

Аннотация: Представлены архивные материалы, содержащие сведения о лингвистических исследованиях, проводившихся в первой сибирской научной экспедиции под руководством Д. Г. Мессершмидта во время пребывания в ней его шведского спутника Ф. И. Страленберга, с целью определения степени участия одного и другого путешественника в сборе и анализе языкового материала. Изучение архивных данных в сопоставлении с информацией из книги Ф. И. Страленберга 1730 г. показало, что немецкий и шведский путешественники осуществляли самостоятельную фиксацию языкового материала; их лингвистические интересы были отчасти обособлены и имели разные цели; при этом их исследовательские траектории неизбежно пересекались в условиях совместного путешествия и совместной работы на протяжении долгого времени.

Ключевые слова: Д. Г. Мессершмидт, Ф. И. Страленберг, лингвистические исследования, сибирские экспедиции XVIII в.

Список литературы

Бондарь Л. Д. «Specimen der Zahlen und Sprache einiger orientalischen und sibirischen Völcker»: о датировке одного документа из архива Д. Г. Мессершмидта // Aus Sibirien – 2019: научно-информационный сборник. Тюмень, 2020. С. 21–24.

Бондарь Л. Д. Рабочие зарисовки Д. Г. Мессершмидта как исторический источник // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): Сб. ст. СПб., 2021. С. 199–213. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 19)

Бондарь Л. Д. Д. Г. Мессершмидт как языковед // Словарные материалы в документальном наследии Д. Г. Мессершмидта: монгольский и тибетский словники. СПб., 2022. С. 9–20. (Ad Fontes. Материалы и исследования по истории науки; Supplementum 10)

Бондарь Л. Д., Зорин А. В. Лексикографические занятия Даниэля Готлиба Мессершмидта (1685–1735): методика работы по сбору и обработке языкового материала // Индоевропейское языкознание и классическая филология XXVI (2) (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 27–29 июня 2022 г. СПб., 2022. С. 1235–1257.

Бондарь Л. Д., Лефельдт В., Тункина И. В. Д. Г. Мессершмидт как ученый-пиетист // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): Сб. ст. СПб., 2021. С. 28–36. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 19)

Бондарь Л. Д., Поникаровская М. В. Зоолог или лингвист? Работа Д. Г. Мессершмидта с зоологической лексикой // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): Сб. ст. СПб., 2021. С. 275–290. (Ad fontes. Материалы
и исследования по истории науки, 19)

Бондарь Л. Д., Смирнов А. В. Словарный материал в научном наследии Д. Г. Мессершмидта и особенности интерпретации зоологической лексики // Индоевропейское языкознание и классическая филология XXV (2) (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 21–23 июня 2021 г. СПб., 2021. С. 1311–1339.

Бубрих Д. В. Финно-угорское языкознание в СССР // Финно-угорский сборник. Л., 1928. C. 77–134.

Булич С. К. Очерк истории языкознания в России. СПб.: Тип. М. Меркушева, 1904. Т. 1. 1248 с.

Вдовин И. С. История изучения палеоазиатских языков. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1954. 166 с.

Зорин А. В. Тибетский словник в путевом дневнике Д. Г. Мессершмидта // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): Сб. ст. СПб., 2021. С. 319–329. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 19)

Зорин А. В., Иванов В. П. Мультанский перевод молитвы «Отче наш» в документальном наследии Д. Г. Мессершмидта // Письменные памятники Востока. 2022. Т. 19, № 1. С. 33–51.

Казанский Н. Н. Даниэль Готлиб Мессершмидт в гостях у читинского богача: эпиграмма, написанная 4 марта 1725 года в подражание Марциалу // Homo omnium horarum: Сб. ст. в честь 70-летия А. В. Подосинова. М., 2020а. С. 262–271.

Казанский Н. Н. Два латинских посвящения Даниэля Готлиба Мессершмидта Иоганну Филиппу Брейну (1680–1764) // Philologia Classica. 2020б. Vol. 15. Fasc. 2. С. 230–245.

Казанский Н. Н. Орфоэпия, орфография и филология (эпиграмма Даниэля Готлиба Мессершмидта “In πραвα Russorum quod prava pronuntiant”) // Вестник Санкт-Петерб. ун-та. 2020в. Т. 17, вып. 4. С. 557–570.

Казанский Н. Н. К изучению латинских стихотворений Д. Г. Мессершмидта // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): сб. статей (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 19). СПб., 2021. С. 53–56.

Катанов Н. Ф. Швед Филипп-Иоганн Страленберг и труды его по России и Сибири (начала XVIII века): Доложено в Общем собрании Общества археологии, истории и этнографии 30 апреля 1902 г. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1903. 5 с.

Ксенофонтов Г. В. Ураангхай-Сахалар. Иркутск: Вост.-Сиб. обл. изд-во, 1937. Т. 1: Очерки по древней истории якутов. 572 с.

Лефельдт В., Кнюппель М., Тункина И. В., Элерт А. Х. Письмо Ф. И. фон Страленберга Э. Бенцелиусу Младшему о народах и древностях Сибири // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): Сб. ст. СПб., 2021. С. 119–142. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 19)

Манастер Рамер А., Бондарь Л. Д. Об авторстве «Harmonia linguarum», опубликованной Ф. И. Страленбергом // Миллеровские чтения – 2018: Преемственность и традиции в сохранении и изучении документального академического наследия: Материалы II Междунар. науч. конф., 24–26 мая 2018 г. СПб., 2018. С. 395–427. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 14)

Напольских В. В. Дважды забытый (Д. Г. Мессершмидт – первый исследователь удмуртского языка и культуры) // Арт. Литературно-художественный журнал Республики Коми. 1998. № 4. URL: http://www.komi.com/pole/publ/history/11.asp (дата обращения 24.04.2021).

Напольских В. В. Удмуртские материалы Д. Г. Мессершмидта. Дневниковые записи. Декабрь 1726 г. Ижевск: Удмуртия, 2001. 224 с.

Новлянская М. Г. Даниил Готлиб Мессершмидт и его работы по исследованию Сибири. Л.: Наука, 1970. 184 с.

Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. СПб.: Изд-во Тов-ва «Общественная польза», 1862. Т. 1. 578 с.

Первый Всесоюзный тюркологический съезд 26 февраля – 5 марта 1926 г. [Стенографический отчет]. Баку: [б. и.], 1926. 426 с.

Савинов Д. Г., Тункина И. В. «Тесинский богатырь»: возвращение к оригиналу // Stratum plus. Археология и культурная антропология. 2018. № 6. С. 29–51.

Сизова А. А. Сведения о монгольских языках в дневниках Д. Г. Мессершмидта // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): Сб. ст. СПб., 2021а. С. 330–342. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 19)

Сизова А. А. Бурятская и иноязычная лексика в монгольском словнике Д. Г. Мессершмидта // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): Сб. ст. СПб., 2021б. С. 343–351. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 19)

Сизова А. А., Зорин А. В., Бондарь Л. Д. Словарные материалы в документальном наследии Д. Г. Мессершмидта: монгольский и тибетский словники. СПб., 2022. 456 с. (Ad Fontes. Материалы и исследования по истории науки; Supplementum, 10)

Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1965. Вып. 1. 324 с.

Терюков А. И. У истоков современного финно-угроведения. Филипп Иоганн Страленберг // Арт: Литературно-художественный журнал Республики Коми. 2008. № 2. С. 116–125.

Черказьянова И. В. Школа пленных шведов в Тобольске: Опыт культурных контактов Германии и России // Немцы в России: Российско-германский диалог. СПб., 2001. С. 155–168.

Эрендженова О. Е. Дж. Крюгер о калмыко-монгольском словаре Ф.-И. Страленберга // Монголоведение. 2004. № 3 (1). С. 299–308.

Adelung F. Catherinens der Grossen Verdienste um die vergleichende Sprachenkunde. St. Petersburg, F. Drechsler, 1815, 237 S.

Bacmeister J. Essai sur la bibliothèque et le cabinet de curiosités et d’histoire naturelle de l’Académie des sciences de Saint Petersbourg. [St. Petersburg], De l’Impremerie Privilegiée de Weitbrecht & Schnoor, 1776, 254 p.

Bayer T. S. Elementa litteraturae brahmanicae tangutanae mungalicae. Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae, 1732, vol. 3, pp. 389–422.

Bondar L., Bischoff U. Die Expedition D. G. Messerschmidts 1719–1727: linguistische Forschungen // Миллеровские чтения: К 285-летию Архива Российской академии наук: Сб. науч. ст. по материалам Междунар. науч. конф. 23–25 апреля 2013 г. СПб., 2013. С. 251–256. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 4)

Doerfer G. Ältere westeuropäische Quellen zur kalmückischen Sprachgeschichte (Witsen 1692 bis Zwick 1827). Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1965, 253 S.

Donner O. Die ural-altaischen Sprachen. Finnisch-ugrische Forschungen, 1901, Bd. 1, S. 128–146.

Georgi J. G. Geographisch-physikalische und Naturhistorische Beschreibung des Rußischen Reichs zur Uebersicht bisheriger Kenntnisse von demselben, tl. 1. Allgemeine Landesbeschreibung. Königsberg, Bey Friedrich Nicolovius, 1797, 374 S.

Gmelin J. G. Reise durch Sibirien von dem Jahr 1733 bis 1743. Tl. 1. Göttingen, А. Vandenhoeck, 1751. 467 S.

Hämälainen A. Nachrichten der nach Sibirien verschickten Offiziere Karls XII. Journal de la Société finno-ougrienne, 1937–1938, vol. 49, 4, S. 1–55.

Helimski E. Die matorische Sprache. Wörterverzeichnis. Grundzüge der Grammatik. Sprachgeschichte. Szeged, Typo System, 1997, 475 S.

Klaproth J. Asia Polyglotta. Paris, A. Schubart, 1823, 443 p.

Knüppel M. Zwei Briefe Philipp Johann von Strahlenbergs an Curt Friedrich von Wreech aus den Jahren 1723 und 1724. Acta Orientalia, 2018, Bd. 79, S. 111–131.

Knüppel М. Einige Bemerkungen zu den Darstellungen sibirischer Felsbilder bei N. Witsen (1785) // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): Сб. ст. СПб., 2021. С. 240–251. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки, 19)

Krueger J. R. The Kalmyk-Mongol Vocabulary in Stralenberg’s Geography of 1730 (Asiatica Suecana: Early 18^th Century Documents and Studies, 1). Stockholm, Almqvist and Wiksell International, 1975, 205 p.

Manaster Ramer A., Sidwell P. The Truth about Strahlenberg’s Classification of the Languages of Northeastern Eurasia. Journal de la Société Finno-Ougrienne, 1997, vol. 87, pp. 139–160.

Müller G. F. Sammlung russischer Geschichte. St. Petersburg, Bey der Kaiserl. Academie der Wissenschaften, 1764, Bd. 9, 568 S.

Pallas P. S. Neue nordische Beiträge zur physikalischen und geographischen Erd- und Völker-Beschreibung, Naturgeschichte und Ökonomie, bd. 3. St. Petersburg, Leipzig, Bey Johann Zacharias Logan, 1782, 410 S.

Setälä E. N. Lisiä suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen historian. Suomi, 1892, vol. 3, V, S. 181–350.

Wikander S. Karoliner och språkforskare Strahlenber (1676–1747) trehundra år. Nordisk Tidskrift för vetenskap, konst och industri, 1976, N. s. 52, S. 227–229.

Список источников

Шничер И. Х. Записка шведского капитана Иоанна Христиана Шничера, который был у китайских посланников, бывших в 1714 году у Аюки хана в провожатых // Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах. 1764. № 11. С. 428–440.

Aldrovandi U. Ornithologiae hoc est de avibus historiae libri XII. Bononiae: Apud Franciscum de Franciscis Senensem, 1599, 893 p.

Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien. 1720–1727. Tagebuchaufzeichnungen. Tl. 1–5 / Hrsg. von E. Winter u. a. Berlin, Akademie-Verlag, 1962–1977. 380, 272, 274, 284, 156 S. (Quellen und Studien zur Geschichte Osteuropas, 8)

Schnitscher J. Ch. Berättelse om Ajuckinska Calmuckieteller om detta folkets ursprung, huru de kommit under ryssarnas lydno, deras gudar, gudsdyrkan och prester, huru de skiftas uti 4 ulusser eller folkhopar, deras politique och philosphie medflera deras lefwernes sätt och seder så wid bröllop som begrafningar. Stockholm: Tryck hos Lars Salvius, 1744, 68 S.

Strahlenberg Ph. J. Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia, in so weit solches das ganze Russische Reich mit Siberien und der grossen Ttarey in sich begreiffet in einer historisch-geografischen Beschreibung der alten und neuern Zeiten und vielen andern unbekannten Nachrichten vorgestellet, nebst einer, noch niemals ans Licht gegebenen Tabula polyglotta von zwei und dreissigerley Arten Tatarischer Völcker, Sprachen und einem Kalmuckischen Vocabulario. Stockholm, in Verlegung des Autoris, 1730.

Tournefort J. P. Institutiones rei herbariae. Parisiis, E Typographia Regia, 1700, vol. 1, 695 p.

Willughby F. Ornithologiae libri tres. Londini, Regiae Societatis Typographi, 1676, 307 p.