Название: Структура лингвокультурных концептов ТРУД / 劳动 в русской и китайской картинах мира на материале публицистических текстов 1940-х – 1970-х годов
Автор: Мария Сергеевна Берендеева, Цинь Мэн
Организация: Новосибирский государственный университет, Новосибирск, Россия
Рубрика: Языкознание
Для цитирования:
Берендеева М. С., Цинь Мэн. Структура лингвокультурных концептов ТРУД / 劳动 в русской и китайской картинах мира на материале публицистических текстов 1940-х – 1970-х годов // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 9: Филология. С. 47–55. DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-9-47-55
Berendeeva M. S., Qin Meng. The Structure of Linguocultural Concepts LABOR / 劳动 in the Russian and Chinese Worldviews Based on the Material of Journalistic Texts of 1940s – 1970s. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2022, vol. 21, no. 9: Philology, pp. 47–55. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-9-47-55
DOI: 10.25205/1818-7919-2022-21-9-47-55
УДК: 811.581.11:811.161.1
Аннотация: Работа посвящена описанию лингвокультурных концептов ТРУД / 劳动 в русской и китайской картинах мира на материале публицистических контекстов 1940-х – 1970-х гг. из «Национального корпуса русского языка» и «Национального корпуса китайского языка». В результате анализа выявлены когнитивные признаки, формирующие структуру концептов ТРУД / 劳动, определены общие и уникальные особенности содержания концептов. Анализ показал, что и русский концепт ТРУД, и китайский концепт 劳动 имеют в своей структуре блоки разной степени идеологизации, связанные с типовыми элементами ситуации труда в картине мира социалистического общества: субъект, характеристика труда, отношение к труду, результат, процесс труда, адресат труда (общество / страна как условный получатель результата), объект труда. В обеих картинах мира представления о труде концептуализируются через метафору борьбы с сокращенным сценарием. Особенностью русского концепта ТРУД является наличие блока представлений о героизме.
Ключевые слова: концепт, концепт ТРУД, лингвокультурный концепт, лингвокультурология, лингвоконцептология
Список литературы
Chernova O. E. Kontsept “trud” kak ob"ekt ideologizatsii [The concept “labor” as an object of ideologization]. Abstract of Cand. Philol. Sci. Diss. Ekaterinburg, 2004, 19 p. (in Russ.)
Gaboeva Z. M. Kontseptualizatsiya trudovoi deyatel'nosti cheloveka v raznykh lingvokul'turakh [Conceptualization of human labor activity in different linguistic cultures]. Abstract of Cand. Philol. Sci. Diss. Nalchik, 2013, 22 p. (in Russ.)
Stepanov Yu. S. Konstanty: Slovar' russkoi kul'tury [Constants: Dictionary of Russian Culture]. Moscow, Akademicheskii proekt, 2004, 992 p. (in Russ.)
Tikhonova V. Ya. Kontsept “bor'ba” v russkoi yazykovoi kartine mira [The concept “struggle” in the Russian language picture of the world]. Abstract of Cand. Philol. Sci. Diss. Tyumen, 2005, 22 p. (in Russ.)
Tokarev G. V. Teoreticheskie problemy verbalizatsii kontsepta “trud” v russkom yazyke [Theoretical problems of verbalization of the concept “labor” in Russian]. Abstract of Dr. Philol. Sci. Diss. Volgograd, 2003, 46 p. (in Russ.)
Zhukov K. A. Yazykovoe voploshchenie kontsepta “Trud” v poslovichnoi kartine mira (na materiale russkoi i angliyskoi paremiologii) [Linguistic embodiment of the concept “Labor” in the proverbial worldview (based on Russian and English paremiology)]. Abstract of Cand. Philol. Sci. Diss. Velikiy Novgorod, 2004, 26 p. (in Russ.)
List of Sources
Natsional'nyi korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. (in Russ.) URL: https://ruscorpora.ru/ (accessed 10.02.2021).
Korpus kitaiskogo yazyka BCC [BCC 语料库]. (in Chin.) URL: http://bcc.blcu.edu.cn (accessed 15.01.2022).