Название: Семантика и способы выражения множественного числа у существительных в русском и японском языках
Автор: Наталия Витальевна Кутафьева
Организация: Новосибирский государственный университет, Новосибирск, Россия
Рубрика: Языкознание
Для цитирования:
Кутафьева Н. В. Семантика и способы выражения множественного числа у существительных в русском и японском языках // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 9: Филология. С. 67–77. DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-9-67-77
Kutafeva N. V. Semantics and Ways of Expressing the Plural of Nouns in Russian and Japanese Languages. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2022, vol. 21, no. 9: Philology, pp. 67–77. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-9-67-77
DOI: 10.25205/1818-7919-2022-21-9-67-77
УДК: 811.161.1 + 811.521
Аннотация: Проводится сравнение способов выражения множественного числа; категорий, связанных с этими способами, а также семантики множественности в русском и японском языках, генетически и типологически не родственных. Материалом для исследования послужили примеры из русских и японских грамматик, интернет-сайтов и сбалансированного корпуса японского языка. К анализу полученных данных были применены сопоставительный и описательный методы, для выявления значений множественности – метод компонентного анализа. В результате были определены специфические способы выражения множественного числа в каждом языке, а также общие и специфические категории и семантика множественности в обоих языках. Выражение числа связано с различными категориями и различными способами в русском и японском языках. Общими значениями множественного числа является значение коллективной, репрезентативной множественности и неопределенной дискретной множественности при разных способах выражения данных значений.
Ключевые слова: русский язык, японский язык, множественное число, категория, маркер, двандва, редупликация
Список литературы
Акуленко В. В. Категория количества в современных европейских языках. Киев: Наук. дум., 1990. 284 с.
Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И. Теоретическая грамматика японского языка. М.: Наталис. 2008. Т. 1. 559 с.
Брусенская Л. А. Функциональный и семантический аспекты интерпретации категории числа в русском языке: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Краснодар, 1994. 21 с.
Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.: Высш. шк., 1986. 639 с.
Даниэль М. А. Типология ассоциативной множественности: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2000. 27 с.
Калинина Л. В. Семантика и функционирование абстрактных существительных в форме множественного числа в современном русском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Киров, 1999. 25 с.
ЛЭС – Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Сов. энцикл., 1990. 685 с.
Пашковский А. А. Слово в японском языке. М.: Наука, 2004. 208 с.
Плунгян В. А. Общая морфология: введение в проблематику. М.: Эдиториал. 2000. 384 с.
РГ – Русская грамматика: В 2 т. / Под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Наука, 1980. Т. 1. 783 с.
Ревзина О. Г. Некоторые проблемы универсалий (по материалам XI Международного конгресса лингвистов) // Народы Азии и Африки. История, экономика, культура. 1974. № 3. С. 66–71.
Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 2002. 656 с.
ТФГ – Теория функциональной грамматики: Качественность. Количественность / Под ред. А. В. Бондарко. СПб.: Наука, 1996. 264 с.
Холодович А. А. Проблемы грамматической теории. Л.: Наука. 1979. 303 с.
Asano Yoshiteru. On plural suffixes in Japanese: their usage and grammaticalization. In: Advanced Diachronic Syntax. Uni. of Colorado, 1994, pp. 1–10.
Corbett G. G. The Number. Cambridge Uni. Press., 2000, 358 p.
Kageyama Taro. Word forming in Japanese. Lingua, 1982, no. 57, pp. 215‒258.
Martin S. A Reference Grammar of Japanese. Rutland Vermont. Tokyo, Charles E. Tuutle Company, 1975, 1198 p.
Martin S. E. A Reference Grammar of Japanese. Rutland Vermont. Tokyo, Charles E. Tuttle Company, 1991, 1198 p.
Maynard S. Introduction to Japanese Grammar and Communicative Strategies. Tokyo, The Japan Times, 2009, 386 p.
Tsujimura Natsuko. An Introduction to Japanese Linguistic. Great Britain, Blackwell Publishers, 1996, 401 p.
Акимото Михару. Нихонго кё:ику ёку вакару гои [秋元美晴。日本語教育よくわかる語彙]. Хорошо понятная лексика при обучении японскому языку. Токио: Alc, 2019. 245 c. (на яп. яз.)
Карасу Такамицу. Гэнгогакутэки сэцумэй сайко: Нихонго-но дзё:го-о рэй тоситэ [唐須孝光。言語学的説明再考-日本語の畳語を例として。芸文研究]. Новое лингвистическое объяснение. Редуплицированные слова японского языка. Гэйбун кэнкю:. [Исследования по искусству и литературе]. 1992. № 60. С. 123‒135. (на яп. яз.)
Кобаякава Сатору. Нихонго-но фукусу: хё:гэн. Сорэра-но + мэйси то дзё:го мэйси // Кокоро то котоба [小早川。暁日本語の複数表現。それらの＋名詞と畳語名詞]. Выражение множественного числа в японском языке. Конструкция «сорэра + имя существительное» и редуплицированные существительные // Mind and language. 2004. № 3. С. 35‒50. (на яп. яз.)
Мацумото Дзюнъити. Нихонго ни окэру дзё:го фукусу:кэй-но хассэй кано:сэй ни цуйтэ [松本純一。日本語における畳語複数形の発生可能性について]. Продуктивность редуплицированных слов в форме множественного числа в японском языке // Bulletin of Toyo Gakuen University. 2009. No. 17. C. 243‒249. (на яп. яз.)
Тамура Ясуо. Гэндай нихонго-но сэтто:дзи ни цуйтэ [田村泰男。 現代日本語の接頭辞について。 広島大学留学生センター 起要]. О приставках в современном японском языке. Хиросима дайгаку рю:гакусэй сэнта: киё: [Ученые записки Центра обучения иностранцев университета Хиросима]. 2005. Т. 15. С. 25‒35. (на яп. яз.)
Умэбаяси Хирохито. Дзё:гокэй-но сиё: ни цуйтэ. «Ута-ута»-о рэй ни ситэ. Сэйдзё бунгэй [梅林博人。畳語形の使用について「歌歌」を例にして。聖女文芸]. Об использовнии редуплицированных форм на примере слова «песня-песня». Сэйдзё бунгэй [Записки университета Сэйдзё]. 2005. Т. 192. С. 37‒47. (на яп. яз.)
Умэгаки Минору. Нитиэй хикаку гогаку ню:мон [梅垣実。日英比較語学入門。東京：大修館]. Введение в сравнительное языкознание японского и английского языков. Токио: Тайсю:кан, 1971. 313 с. (на яп. яз.)