Название: Обращения в русской и персидской лингвокультурах: сопоставительный аспект
Автор: Халида Сиями Эйдлак 1, Маджид Эстири 2
Организация:
1 Боджнордский университет, Боджнорд, Иран
2 Университет Гонбад-Кавус, Гонбад-Кавус, Иран
Рубрика: Языкознание
Для цитирования:
Сиями Эйдлак Х., Эстири М. Обращения в русской и персидской лингвокультурах: сопоставительный аспект // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2023. Т. 22, № 2: Филология. С. 50–60. DOI 10.25205/1818-7919-2023-22-2-50-60
Siami Eidlak Kh., Estiri M. Appeals in Russian and Persian Linguistic Cultures: Comparative Aspect. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2023, vol. 22, no. 2: Philology, pp. 50–60. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2023-22-2-50-60
DOI: 10.25205/1818-7919-2023-22-2-50-60
УДК: 81-25
Аннотация: Настоящее исследование посвящено сопоставительному изучению обращений в русском и персидском языках в коммуникативно-прагматическом аспекте. Цель исследования заключается в описании лингвистических единиц, выступающих в функции обращений, их коннотации и переводческой корреляции в русско-персидском сопоставительном аспекте речевого этикета. Материалом исследования послужили наиболее употребительные русские и персидские единицы речевого акта, которые отобраны авторами в результате наблюдения за речью носителей языков, а также методом сплошной выборки из работ ведущих исследователей данной области в русско-иранской сопоставительной лингвистике. В результате исследования обращения разделены на две группы: регламентированные, нерегламентированные. Изучение обращений в данном аспекте поможет предотвратить возможные недоразумения, вызванные различиями в лингвокультурном воспитании иранского и русского общества.
Ключевые слова: обращения, коммуникация, русский как иностранный, Иран, лингвокультура, речевой этикет
Список литературы
Бурас М. М., Кронгауз М. А. Обращения в русском семейном этикете: семантика и прагматика // Вопросы языкознания. 2013. № 2. С. 121–132.
Валгина Н. С. Современный русский язык. Синтаксис. М.: Высш. шк., 2003. 416 с.
Жукова Т. С. Обращения в регламентированных сферах общения: становление новой нормы: Дис. … канд. филол. наук. М., 2015. 232 с.
Ильясова Р. С. К вопросу об обращении в современном русском языке // Гуманитарные и социальные науки. 2018. № 3. С. 29–72.
Лупашку Т. Г. Обращение и его текстообразующие функции в прозе и поэзии А. С. Пушкина: Дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2007. 198 с.
Мостафави-Геро Х., Селселе З. Обращения на «Ты» и «Вы» в русской и персидской лингвокоммуникативной культуре // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2017. № 3 (26). С. 85–94.
Проничев В. П. Синтаксис обращения. На материале русского и сербохорватского. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1971. 88 с.
Рыжова Л. П. Обращение как компонент коммуникативного акта: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1982. 15 с.
Фирдевс Карим Бураихи. Официальные обращения в русском и арабском языках // Journal of the College of Languages. 2017. № 36. С. 125–139.
Формановская Н. И. Культура общения и речевой этикет. М.: Икар, 2002. 234 с.
Хасан-заде Р. Анализ функционирования собственных имен в качестве слов обращений в русском языке в сопоставлении с их эквивалентами в персидском языке // Исследовательский журнал русского языка и литературы. 2018. № 11. С. 215–233.
Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. М.: Эдиториал УРСС, 1941. 620 с.
احمدخاني، محمدرضا. بررسي جامعه شناختي عبارات خطاب در فارسي گفتاري محاوره اي . زبانشناخت، پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي. سال پنجم، شمارة اول، بهار و تابستان 1393، ص.-18-1
Ахмадхани М. Социологическое исследование обращений в разговорном персидском языке // Лингвистика, НИИ гуманитарных наук и культурологии. 2014. № 1, весна и лето. С. 1–18.
جهانگيري، نادر. زبان، بازتاب زمان، فرهنگ و انديشه، تهران: آگاه. 1378، 235 ص.
Джахангири Н. Язык – отражение времени, культуры и мысли. Тегеран: Агах, 2018. 235 с.
کشاورز، محمدحسین. ضمایر شخصی و صورتهای خطاب (از دیدگاه جامعهشناسی زبان). مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تربیت معلم، شماره 1، 1372، ص. 71–74.
Кешаварз М. Х. Личные местоимения и формы обращения (с точки зрения общего языкознания) // Журнал факультета литературы и гуманитарных наук Педагогического университета. 2012. № 1. С. 71–74.
Список словарей
ЛЭС – Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 698 с.
Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/ushakov/ (дата обращения 02.08.2022).