Название: Особенности стиля писем епископа Феофана Затворника: лексический и фразеологический аспекты
Автор: Яо Сун
Организация: Независимый исследователь, Далянь, Китай
Рубрика: Языкознание
Для цитирования:
Яо Сун. Особенности стиля писем епископа Феофана Затворника: лексический и фразеологический аспекты // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2023. Т. 22, № 2: Филология. С. 21–29. DOI 10.25205/1818-7919-2023-22-2-21-29
Yao Song. Features of the Style of the Letters of Bishop Theophan the Recluse: Lexical and Phraseological Aspects.. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2023, vol. 22, no. 2: Philology, pp. 21–29. (in Russ.) DOI 10.25205/ 1818-7919-2023-22-2-21-29
DOI: 10.25205/1818-7919-2023-22-2-21-29
УДК: 811.163.1:81’373
Аннотация: Анализируются особенности лексики и фразеологии писем известного проповедника и вероучителя епископа Феофана Затворника, составивших сборник «Письма о христианской жизни». Одна из отличительных черт этих эпистолярных текстов – полистилистичность, проявляющаяся в свободном сочетании лексики иноязычного происхождения, разговорных и просторечных слов и церковнославянизмов. Если заимствованная лексика употребляется в стилистически нейтральной функции, то разговорные и просторечные элементы стилистически маркированы и употребляются в целях установления коммуникации с адресатами. Такая лексика создает своеобразные доверительные отношения между адресантом и адресатами. Этой же цели служат фразеологизмы и конструкции, представляющие собой авторские трансформации фразеологических элементов. Церковнославянские вкрапления в письмах – своего рода коммуникативные фрагменты, интексты внутри писем, обусловленные в тематическом (определения богословских понятий) и жанровом отношении (цитаты из Библии и молитвенные обращения).
Ключевые слова: письма Феофана Затворника, разговорные и просторечные элементы, фразеологизмы, стилистическая функция, церковно-религиозный стиль, церковно-эпистолярный подстиль
Благодарности: Работа выполнена при финансовой поддержке Государственного комитета КНР по управлению фондом обучения за границей
Список литературы
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140–161.
Гаспаров Б. М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования. М.: НЛО, 1996. 352 с.
Гольберг И. М. Религиозно-проповеднический стиль современного русского литературного языка: моральные концепты: Дис. … канд. филол. наук. М., 2002. 157 с.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
Крысин Л. П. Об одной лакуне в системе функциональных стилей современного русского языка // Русский язык в школе. 1994. № 3. С. 69–79.
Крысин Л. П. Религиозно-проповеднический стиль и его место в функционально-стилистической парадигме современного русского литературного языка // Поэтика. Стилистика. Язык и культура: Сб. памяти Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1996. С. 135–138.
Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970. 383 с.
Реморова Е. Е. Лингвостилистические особенности перевода Четвероевангелия, выполненного К. П. Победоносцевым: Дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2017. 148 с.
Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка XIX века (30–90-е годы). М.; Л.: Наука, 1965. 565 с.
Список словарей
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. 2-е изд., испр. и значительно умноженное по рукописи автора: В 4 т. СПб.; М.: Изд. книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1882.
Ларионова Ю. А. Фразеологический словарь современного русского языка. М.: Аделант, 2014. 512 с.
САР – Словарь Академии Российской: В 6 ч. СПб.: При Имп. Академии наук, 1789–1794.
СРНГ – Словарь русских народных говоров / Гл ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. М.; Л. / СПб.: Наука, 1965–2019. Вып. 1–51.
СЦСиРЯ – Словарь церковнославянского и русского языка, составленный вторым отделением Императорской Академии наук: В 4 т. СПб.: В тип. Имп. Академии наук, 1847.
Список источников
Феофан Затворник, святитель. Письма о христианской жизни. М.: Правило веры, 2007. 445 с.