Название: Особенности парентетических конструкций в романе Мо Яня «Устал рождаться и умирать» (2005)
Автор: Александр Владимирович Игнатенко
Организация: Российский университет дружбы народов, Москва, Россия
Рубрика: Литература и лингвистика Китая
Для цитирования:
Игнатенко А. В. Особенности парентетических конструкций в романе Мо Яня «Устал рождаться и умирать» (2005) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2023. Т. 22, № 4: Востоковедение. С. 115–126. DOI 10.25205/ 1818-7919-2023-22-4-115-126
Ignatenko A. V. Features of Parenthetical Constructions in Mo Yan’s Novel “Tired of Being Born and Dying” (2005). Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2023, vol. 22, no. 4: Oriental Studies, pp. 115–126. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2023-22-4-115-126
DOI: 10.25205/1818-7919-2023-22-4-115-126
УДК: 821.581
Аннотация: Настоящая работа посвящена исследованию парентезы в китайской художественной литературе на материале романа «Устал рождаться и умирать» Мо Яня (《生死疲劳》莫言，2005) как проблеме современных семантико-синтаксических и функционально-стилистических явлений, которые, представляя собой локализованные фрагменты речи в составе основного высказывания, подчеркивают нелинейность языкового мышления. Отсюда цель данного труда – определить особенности использования такого рода вставных конструкций в художественном дискурсе на выбранном материале, зафиксировать начало употребления такой не свойственной прежде китайскому литературному тексту практики. Парентезы функционируют на системном, изобразительном и композиционном уровнях романа. На фактологическом материале доказывается, что использование парентезы составляет одну из особенностей идиостиля Мо Яня, интегрируя разные повествовательные планы. Результаты исследования обеспечивают основу для дальнейших исследований парентетических конструкций в китайской прозе.
Ключевые слова: Мо Янь, китайская литература, парентеза, прагматические вставки, парентетические конструкции
Список литературы
Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. М.: Ленанд, 2021. 214 с.
Андрамонова Н. А. Семантико-функциональный статус парентезы (на материале произведений Л. Н. Толстого) // Филология и культура. 2014. № 1 (35). С. 7–12.
Биренбаум Я. Г. Пространство вводности и придаточные предложения. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 1976. 117 с.
Горбачева Е. Н. Вводные высказывания в структуре текста: Дис. … канд. филол. наук. М.: Изд-во МГПУ, 2003. 154 с.
Долгова О. В. Семиотика неплавной речи. М.: Высш. шк., 1978. 264 с.
Игнатенко А. В. Особенности языковой игры в прозе Лю Чжэньюня на примере романа «Я не Пань Цзиньлянь» // Вестник Санкт-Петерб. ун-та. Серия: Востоковедение и Африканистика. 2022. № 3. С. 507–523. DOI 10.21638/spbu13.2022.308
Пескова Н. А. Когнитивная основа изоморфизма некоторых синтаксических конструкций // Когнитивная парадигма: фреймовая семантика и номинация. Пятигорск: Изд-во Пятиг. гос. лингв. ун-та, 2002. С. 133–139.
Поликарпова О. Н. Комментативная парантеза как единица композиционного синтаксиса: на материале английского языка: Дис. … канд. филол. наук. Барнаул: Изд-во АлтГПУ, 2011. 193 с.
Поликарпова О. Н. Критерии разграничения коммментативной модусной парантезы и симилятивных синтаксических преобразований // Мир науки, культуры и образования. 2017. № 2 (63). С. 367–369.
Рачук Н. В. Функционирование вводных элементов в современном газетном тексте: Дис. … канд. филол. наук. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1999. 202 c.
Самолетова Р. С. Структурно-семантические свойства и функционально-стилистический статус парентезы в современном немецком языке: Дис. … канд. филол. наук. Минск: Изд-во Минск. гос. лингв. ун-та, 1980. 219 с.
Син Ф. Грамматика китайского языка. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2020. 764 с.
Стунгене А. Э. Проблема вводного и вставного элемента в потоке речи: на материале английской лингвистической прозы: Дис. … канд. филол. наук. М.: Изд-во МГУ, 1974. 128 с.
Сунь Ю., Калинин О. И., Игнатенко А. В. Использование индексов метафоричности для анализа речевого воздействия метафоры в текстах публичных выступлений политиков // Russian Journal of Linguistics. 2021. Т. 25. № 1. C. 250–277. DOI 10.22363/2687-0088-2021-25-1-250-277
Список источников
Мо Янь. Устал рождаться и умирать / Пер. с кит. И. Егорова. СПб.: Амфора, 2014. 703 с.