Название: Социокультурные истоки «китайской мечты»
Автор: Ян Жун 1, Ван Цяньгань 2
Организация:
1 Синьцзянский университет, Урумчи, Китай
2 Институт истории Академии общественных наук провинции Аньхой, Хэфэй, Китай
Рубрика: Класс Конфуция
Для цитирования:
Ян Жун, Ван Цяньгань. Социокультурные истоки «китайской мечты» // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2023. Т. 22, № 4: Востоковедение. С. 157–166. DOI 10.25205/1818-7919-2023-22-4-157-166
Yang Rong, Wang Qiangan. Tracing the “Chinese Dream” from the Perspective of Social Culture. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2023, vol. 22, no. 4: Oriental Studies, pp. 157–166. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2023-22-4-157-166
DOI: 10.25205/1818-7919-2023-22-4-157-166
УДК: 32.019.5(510)
Аннотация: Как словосочетание выражение «китайская мечта» существует более семи веков, однако на разных этапах общественного развития его значение было различным. Начало поисков «китайской мечты» китайской интеллигенцией относится к началу ХХ в.; в 1980-х гг. в культурных кругах вернулись к этой идее; а в начале XXI в. содержание «китайской мечты» вновь обсуждалось обществом в целом. Эволюция понятия, выражаемого этим словосочетанием, отразило грандиозные перемены, произошедшие в китайском социуме на протяжении последнего столетия. В наши дни «китайская мечта» – не просто словосочетание современного языка, а ключевое понятие идеологической системы социализма с китайской спецификой новой эпохи, ему придано новое глубокое содержание. Характерное для современного общественно-политического дискурса выражение «китайская мечта о великом возрождении китайской нации» впервые появилось в выступлении Генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина в 2012 г. «Китайская мечта» стала культурным символом, который войдет в историю развития китайской цивилизации и будет существовать в составе национальной культуры на протяжении жизни грядущих поколений.
Ключевые слова: «китайская мечта», возрождение нации, китайская специфика, ключевое понятие
Благодарности: Данная статья является промежуточным результатом исследовательского проекта Китайского государственного фонда общественных наук «Изучение публикаций о социализме с китайской спецификой в новую эпоху в ведущих российских СМИ», № 20BKS177
Список литературы
Си Цзиньпин о государственном управлении = 习近平谈治国理政. Пекин: Изд-во лит. на иностр. яз., 2014. [Т. 1]. 624 с. (на рус. яз.)
Ван Цяньгань. «Чжунго мэн» и цыдэ юлай [汪谦干。“中国梦”一词的由来 // 当代中国史 研究]. Происхождение выражения «китайская мечта» // Дандай чжунго яньцзю [Изучение истории современного Китая]. 2013. № 6. С. 110–116. (на кит. яз.)
Жао И. Цун мэйго мэн дао чжунго мэн [饶毅. 从美国梦到中国梦 // 辽宁教育]. От американской мечты к китайской мечте // Ляонин цзяоюй [Образование в Ляонине]. 2013. № 14. С. 34–36. (на кит. яз.)
Ли Цзюньжу. Чжунго мэн ши хунсэдэ, е ши люйсэдэ [李君如。中国梦是红色的，也是绿 色的 // 中国企业家]. Китайская мечта красная, и зеленая // Чжунго циецзя [Предприниматели Китая]. 2008. № 14. С. 56–57. (на кит. яз.)
Мо Цючань. Лунь чжунго мэндэ саньгэ цзячжи вэйду [莫秋婵。论中国梦的三个价值维度 // 社会工作与管理]. О трех ценностных измерениях китайской мечты // Шэхуй гунцзо юй гуаньли [Социальная работа и управление]. 2017. № 5. С. 91–96. (на кит. яз.)
Сяньдай ханьюй цыдянь [现代汉语词典：第6版 / 江蓝生、谭景春、程荣修订主持人]. Словарь современного китайского языка: 6-е изд. / Ред. Цзян Ланьшэн, Тань Цзинчунь, Чэн Жун. Пекин: Шанъу иньшугуань, 2012. 1790 с. (на кит. яз.)
Тан Дэлун. «Чжунго мэн»: дунфан юэци синь юаньцзин [唐德龙。“中国梦”：东方崛起新 愿景 // 中国社会导刊]. «Китайская мечта»: новое видение подъема Востока // Чжунго шэхуй даокань [Китайское социологическое обозрение]. 2006. № 20. С. 9–10. (на кит. яз.)
Хуан Вэйфэн. Юйцзинлунь шицзяося «чжунго мэн» чжи ин и цзай сыкао [黄卫峰。 语境 论视角下“中国梦”之英译再思考 // 中国科技术语]. Об английском переводе «китайской мечты» с точки зрения контекстуализма // Чжунго кэцзи шуюй [Китайская научно-техническая терминология]. 2020. № 4. С. 64–68. (на кит. яз.)
Яо Хуань, Лю Шуан. Чжунго мэн цзи ци вэньхуа чжичэн [姚桓、刘爽。中国梦及其文化 支撑 // 中国党政干部论坛]. Китайская мечта и ее культурные опоры // Чжунго данчжэн ганьбу луньтань [Форум партийно-политических кадров Китая]. 2009. № 2. С. 27–30. (на кит. яз.)