Название: Синтаксические особенности пословиц со структурой сложноподчиненного предложения в китайском языке
Автор: Ульяна Николаевна Решетнёва
Организация:
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Санкт-Петербург, Россия
Рубрика: Литература и лингвистика Китая
Для цитирования:
Решетнёва У. Н. Синтаксические особенности пословиц со структурой сложноподчиненного предложения в китайском языке // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2024. Т. 23, № 4: Востоковедение. С. 43–54. DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-4-43-54
Reshetneva U. N. Syntactical Features of Proverbs with the Complex Sentence Structure in Chinese. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2024, vol. 23, no. 4: Oriental Studies, pp. 43–54. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-4-43-54
DOI: 10.25205/1818-7919-2024-23-4-43-54
УДК: 811.581.11
Аннотация: Статья посвящена изучению синтаксической структуры китайских паремий, которые имеют свои грамматические особенности. Актуальность определяется недостаточной изученностью пословиц китайского языка со структурой сложного предложения. Цель статьи – определить синтаксические особенности сложноподчиненных предложений в паремиологическом фонде китайского языка. Материалом для данной работы послужили китайские пословицы с подчинительной связью, отобранные методом сплошной выборки, из сборника китайских народных изречений. Методология исследования предполагает обращение к описательному и интерпретативному методам, методу выборки, а также структурно-семантическому, компонентному и контекстуальному анализу. В ходе исследования эмпирического материала выявлено, что для пословиц как законченных единиц высказывания характерно структурное разнообразие предикативных частей в составе сложного. Из них наиболее многочисленны сложные предложения со значением условия. Некоторые союзные слова, характерные для письменной речи, не употребляются в устных народных высказываниях. Отсутствие субъекта действия подчеркивает обобщенность содержания пословиц, их различную адресную или временную направленность.
Ключевые слова: китайский язык, паремии, синтаксическая организация, сложноподчиненные предложения, средства связи в предложении, союзы и союзные слова
Список литературы
Ван Цуй, Бочина Т. Г. Каузативная конструкция в русском и китайском языках // Филология и культура. 2014. № 3 (37). С. 7–12.
Ван Чуньхуэй. Типологическая классификация условных предложений китайского языка // Вестник Санкт-Петерб. гос. ун-та. Сер. 13. Востоковедение. Африканистика. 2010. № 2. С. 174–185.
Горелов В. И. Теоретическая грамматика китайского языка: Учеб. пособие. М.: Просвещение, 1989. 318 с.
Готлиб О. М. Практическая грамматика современного китайского языка. М.: Муравей, 2002. 304 с.
Ивченко Т. В. Китайский язык. Полная грамматика в схемах и таблицах. М.: АСТ, 2021. 736 с.
Карпека Д. А. Синтаксис китайского языка: единицы и структуры. СПб.: Восточный экспресс, 2019. 504 с.
Колпачкова Е. Н. Клаузальные причинные конструкции в современном китайском языке // Причинные конструкции в языках мира (синхрония, диахрония, типология): Материалы Междунар. конф. (Санкт-Петербург, 28–30 января 2021 г.) / Сост. Н. М Заика. СПб.: ИЛИ РАН, 2020. С. 101–104.
Никитина Т. Н. Грамматика китайского публицистического текста: Учеб. пособие. СПб.: КАРО, 2007. 224 с.
Рукавишникова О. И. Специфика китайских союзов и союзных конструкций в тексте новостного сообщения // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 2 (87). С. 554–556.
Син Фуи. Грамматика китайского языка / [Пер. с кит. Е. Н. Колпачковой, А. В. Лебедевой, Н. А. Сомкиной, Е. Ю. Фокиной; науч. ред. пер. Е. Н. Колпачкова]. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2020. 764 с.
Чередниченко О. А., Андросова С. В. Особенности функционирования служебных слов 因为，由于 в текстах разных жанров // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2023. Вып. 9, № 2. С. 164‒175. DOI 10.22250/24107190_2023_9_2_164
Шатравка А. В., Чередниченко О. А. Грамматические особенности предлогов и союзов, передающие причинные и целевые отношения в современном китайском языке // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2016. Т. 2, № 4. С. 93–100. DOI 10.22250/2410-7190_2016_2_4_93_100
Шутова Е. И. Синтаксис современного китайского языка. М.: Наука. Гл. ред. вост. лит., 1991. 391 с.
Щичко В. Ф. Практическая грамматика современного китайского языка. М.: Изд-во ВКН, 2018. 208 с.
Лю Чуньгуан, Си Сюин. Ханьюй тяоцзянь фуцзюй юйсюй бяода дэ сюаньцзэсин яньцзю [刘春光，昔秀颖. 汉语条件复句语序表达的选择性研究]. Изучение выбора порядка слов в сложных предложениях условия китайского языка // Ханьюй сюэси [汉语学习]. Изучение китайского языка. 2020. № 6. С. 53–60. (на кит. яз.)
Син Гунвань. Шо ханьюй дэ «ляньсо фуцзюй» – Цзинянь «Юйянь цзяосюэ юй яньцзю» чуанкань у чжоу нянь [邢公畹 .说汉语的“连锁复句”——纪念《语言教学与研究》创刊五周年]. Разговор о сложных предложениях китайского языка «со сцепленной структурой» – К пятилетию со дня публикации журнала «Лингвистические исследования и обучение языкам» // Юйянь цзяосюэ юй яньцзю [语言教学与研究]. Лингвистические исследования и обучение языкам. 1984. № 3. С. 23–37. (на кит. яз.)
Фань Лицзюнь. Цзанмяньюй чжуаньчжэ фуцзюй гуаньлянь бяоцзи дэ лэйсинсюэ тэчжэн: цзянь юй ханьюй бицзяо [范丽君. 藏缅语转折复句关联标记的类型学特征——兼与汉语比较]. Типологическая характеристика маркеров связи противительных сложных предложений в тибето-бирманских языках: сравнение с китайским языком // Миньцзу юйвэнь [民族语文]. Национальные языки. 2020. № 2. С. 65–74. (на кит. яз.)
Хуан Божун, Ляо Сюйдун. Сяньдай ханьюй [黄伯荣，廖序东. 现代汉语]. Современный китайский язык. Пекин: Гаодэн цзяоюй чубаньшэ, 2007. Т. 2. 337 с. (на кит. яз.)
Чжу Фэн. Ханьха иньго гуаньси фуцзюй дуйби яньцзю [朱峰. 汉哈因果关系复句对比研究]. Сопоставительное изучение сложных предложений причинно-следственной связи в китайском и казахском языках // Чжунго миньцзу болань [中国民族博览]. Этнографическое обозрение Китая. 2021. № 7 (14). С. 119–121. (на кит. яз.)
Чжунго суюй яньюй ку [中国俗语谚语库]. Сборник китайских народных изречений, пословиц и поговорок / Сост. Чжан Иньдун. Чжэнчжоу: Чжунчжоу гуцзи чубаньшэ, 2001. Т. 1–2. 1620 с. (на кит. яз.)