Название: Русская и сербская пунктуация XXI века: опыт сравнительного описания
Автор: Игорь Ефимович Ким 1, Мария Александровна Елисеева 2
Организация:
1, 2 Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук, Новосибирск, Россия
Рубрика: Языкознание
Для цитирования:
Ким И. Е., Елисеева М. А. Русская и сербская пунктуация XXI века: опыт сравнительного описания // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2024. Т. 23, № 9: Филология. С. 53–68. DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-9-53-68
Kim I. E., Eliseeva M. A. Russian and Serbian Punctuation of the 21st Century: An Attempt at Comparative Description. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2024, vol. 23, no. 9: Philology, pp. 53–68. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-9-53-68
DOI: 10.25205/1818-7919-2024-23-9-53-68
УДК: 811.161.1+811.163.4
Аннотация: Произведено сопоставительное исследование общих статистических характеристик современной русской и сербской пунктуационной практики на материале текстов Интернета начала 20-х гг. XXI в. Проанализированы три характеристики пунктуационной практики: состав и частотность пунктуационных ситуаций, используемые служебные слова, встречаемость пунктуационных знаков. Русская и сербская части выборки сбалансированы по количеству употреблений пунктуационных знаков и нормоориентированности источников. Сопоставительное исследование выявило черты сходства и различия по всем анализируемым параметрам. Обнаружено, что высокая степень сходства основных показателей, вызванная родством и типологическим сходством языков, сочетается с явными различиями, среди которых разная встречаемость пунктуационных ситуаций, разная активность формальных показателей синтаксической связи, разная плотность пунктуационных знаков.
Ключевые слова: русская и сербская пунктуация, принципы пунктуации, пунктуационная практика, пунктуационная ситуация, частица-союз да
Список литературы
Амирова Т. А. Функциональная взаимосвязь письменного и звукового языка. М.: Наука, 1985. 286 с.
Белић А. Правопис српскохрватског књижевног jезика. Београд, 1950. 546 с.
Иванова В. Ф. История и принципы русской пунктуации: Учеб. пособие. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1962. 64 с.
Иванова И. Е. Функционирование системы свободной пунктуации: сербская пунктуация простого предложения в сопоставлении с русской: Дис. ... канд. филол. наук. М., 2005. 218 c.
Ким И. Е. Теория русской пунктуации: пространство знака и пространство текста. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2019. 120 с.
Ким И. Е. Пунктуация «говорящего» и пунктуация «слушающего»: ономасиологический и семасиологический подход в пунктуации // Тр. Ин-та рус. яз. РАН. 2021. № 3 (29). С. 252–259. DOI 10.31912/pvrli-2021.3.0
Ковалев Н. С. Современный сербский язык: Учеб.-метод. пособие для студентов филологического факультета (специальность «Русский язык и литература»). Волгоград: Изд-во Волгоград. гос. ун-та, 2000. 80 с.
ПАС – Правила русской орфографии и пунктуации: Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М.: Эксмо, 2007. 480 с.
Пеньковский А. Б., Шварцкопф Б. С. Опыт описания русской пунктуации как функциональной системы // Современная русская пунктуация. М.: Наука, 1979. С. 5–25.
Попова Т. П. Сербско-хорватский язык. М.: Высш. шк., 1986. 271 с.
ПСJ – Правопис српскога jезика. I. Правила и њихови основи. II. Речник уз правопис. Митар Пешикан, Јован Јерковић, Мато Пижурица.). II изд. Нови Сад: Матица српска, 1994. 504 с.
Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М.: Наука, 1976. Ч. 1. 141 с.
Шварцкопф Б. С. Современная пунктуация: система и ее функционирование. М.: Наука, 1988. 192 с.
Список источников
Русскоязычные нормонеориентированные
https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=875991
https://drivecontact.net/gonochnaya-tekhnika-vozhdeniya/kontravarijnoe-vozhdenie-gonka-po-graviju-v-dozhd-i-sneg-i-tormozhenie-levoj-nogoj
https://shurigin.livejournal.com/880941.html
https://shurigin.livejournal.com/880941.html
https://vk.com/wall-96547297_403035
https://www.babyblog.ru/community/family/post/3091003
https://zen.yandex.ru/media/optimavodyoutubechanel/v-teni-legendy-pochemu-rossiiane-nedoliublivaiut-piatidvernuiu-lada-niva-62c94f9c8298c16d4f1f257f?&
Русскоязычные нормоориентированные
http://www.kgau.ru/new/all/ustav/
https://nplus1.ru/news/2022/08/13/kuksaray
https://postnauka.ru/questions/157115
https://ria.ru/20220405/gaz-1781817561.html
https://ria.ru/20220408/samolet-1782413710.html
https://ria.ru/20220410/neft-1782338836.html
https://tass.ru/armiya-i-opk/15462465
https://tass.ru/press/17345
https://tass.ru/press/17347
https://traumlibrary.ru/book/shukshin-ss06-02/shukshin-ss06-02.html#s001
https://www.litmir.me/br/?b=49663
Сербскоязычные нормонеориентированные
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/12h9tmg/doktori_milan_lazarević_aleksandar_kamenov/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/12ogxe8/ускршњи_ручак_српске_војске/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/12p9jxh/срђан_први_србин_који_је_поставио_српску_тробојку/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/12pqlls/nenad_milanović_osnivač_cakecom_o_tome_
kako_u/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/12pzbny/gledam_beograd_i_razmišljam/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/12qgu9f/gde_čitate_vesti/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/iv9185/srpski_lofi_poster_nije_bas_vucic_al_je_zato/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/twu94b/viola_von_kramon_o_uvođenju_sankcija_rusiji_od/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/txcb4e/rserbia_sveopšta_diskusija_random_discussion_apr/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/u0l6x6/da_li_vi_možete_da_zamislite_neku_sliku_u_glavi/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/u0mzct/memedović_ekološku_borbu_gubimo_jer_decu_nismo/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/u0s8g1/rserbia_filmski_televizijski_književni_muzički/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/ugn2u7/козметика_за_мушкарце/
https://www.reddit.com/r/serbia/comments/ut4fsv/зашто_србија_никад_није_признала_геноцид_над/
https://www.youtube.com/watch?v=01n3SgOEcfI
https://www.youtube.com/watch?v=He6T96iqwT8
https://www.youtube.com/watch?v=k5XgXrxzspk
https://www.youtube.com/watch?v=mfEC5Z9-r100
https://www.youtube.com/watch?v=Qbb1dF0Rveo
https://www.youtube.com/watch?v=W4zmiM1XMdw
https://www.youtube.com/watch?v=ZDVAKbwZr1Y
https://www.youtube.com/watch?v=ZZtRxRBSWrs
Сербскоязычные нормоориентированные
https://www.ilustrovana.com/amerikanac-u-grckoj-krizi/
https://www.ilustrovana.com/bas-nesrecna-drzava/
https://www.ilustrovana.com/dan-secanja-na-zrtve-oluje/
https://www.ilustrovana.com/do-pakla-i-nazad/
https://www.ilustrovana.com/grad-sa-tri-relikvije/
https://www.ilustrovana.com/karadjordjevi-hrastovi-u-trbuscu/
https://www.ilustrovana.com/kuca-za-porodicu-milic/
https://www.ilustrovana.com/nasa-ada/
https://www.ilustrovana.com/nije-samo-nasledje-krivo/
https://www.ilustrovana.com/ocarana-sfingom/
https://www.ilustrovana.com/ovcar-banja-dobila-prirodnjacki-centar/
https://www.ilustrovana.com/romantican-susret-sa-sudbinom/
https://www.ilustrovana.com/sest-decenija-od-prvog-samita-u-beogradu/
https://www.ilustrovana.com/sudijo-zalices-do-kraja-zivota/
https://www.ilustrovana.com/sve-blagodeti-mora-po-zdravlje/
https://www.ilustrovana.com/tri-brata-jednaka/
https://www.ilustrovana.com/u-prirodi-bez-mobilnih-telefona/
https://www.ilustrovana.com/zivot-u-kljucu/