Название: Модели метафоризации при формировании фразеологизмов в китайском языке: языковая система vs дискурс
Автор: Елизавета Александровна Красикова
Организация:
Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия
Рубрика: Литература и лингвистика Китая
Для цитирования:
Красикова Е. А. Модели метафоризации при формировании фразеологизмов в китайском языке: языковая система vs дискурс // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2025. Т. 24, № 4: Востоковедение. С. 54–65. DOI 10.25205/1818-7919-2025-24-4-54-65
Krasikova E. A. The Models of Metaphorization in the Formation of Phraseological Units in Chinese: Language System vs Discourse. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2025, vol. 24, no. 4: Oriental Studies, pp. 54–65. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2025-24-4-54-65
DOI: 10.25205/1818-7919-2025-24-4-54-65
УДК: 811.581
Аннотация: Проводится описание и сопоставление метафорических концептов, лежащих в основе системной и дискурсивной фразеологии китайского языка. Целью данного исследовании является обсуждение принципов выделения устойчивых сверхсловных единиц и их классификации в китайской лингвистической традиции. Показано, что китайские лингвисты стремятся объединить структурные и семантические основания классификации, в результате чего границы выделяемых классов устойчивых словосочетаний становятся размытыми. Предпринимается попытка разграничить разные типы китайских фразеологизмов. Анализируются модели метафоризации и наиболее частотные метафорические концепты, формирующие фразеологические образы в китайском языке. Проводится сопоставление метафорических моделей формирования фразеологизмов в языке и кинодискурсе (жанр комедии). Проведенный анализ на материале лексикографических источников и комедийного кинодискурса в китайском языке позволил установить специфику характерных для китайского языка метафорических концептов.
Ключевые слова: метафора, метафорические концепты, кинодискурс, китайский язык, фразеология, типология фразеологизмов, фразеологический образ, паремии
Список литературы
Беляевская Е. Г. Метафоризация как механизм конструирования образов в языке и тексте // Язык, культура, творчество: мировые практики изучения: Сб. науч. ст. к 90-летию профессора Вероники Николаевны Телия. М.: Гнозис, 2020. С. 170–180.
Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 322 с.
Зыкова И. В. Роль концептосферы культуры в формировании фразеологизмов как культурно-языковых знаков: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. М.: Ин-т языкознания РАН, 2014. 52 с.
Красикова Е. А. Креативный потенциал форм обращения в китайском кинодискурсе // Когнитивные исследования языка. 2023. № 3-2 (54) С. 463–467.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
Ван Дэчунь. Цыхуэйсюэ яньцзю [王德春。词汇学研究]. Исследования по лексикологии. Цзинань: Цзяоюй чубаньшэ, 1983. 332 с. (на кит. яз.)
Ма Гофань. Яньюй сехоуюй гуаньюнъюй [马国凡。谚语·歇后语·惯用语。辽宁: 人民出版社]. Пословицы, недоговорки, привычные выражения. Шэньян: Жэньминь чубаньшэ, 1961. 77 с. (на кит. яз.)
Син Фуи. Ханьюй юйфасюэ [邢福义。汉语语法学]. Китайская грамматика. Пекин: Шанъу иньшугуань, 2016. 310 с. (на кит. яз.)
Суйюэ Вэньхуа. Яньюй суюй гуаньюнъюй 1800 тяо [随阅文化。谚语俗语惯用语 1800 条]. 1800 поговорок, пословиц и устойчивых выражений. Пекин: Бэйцзин гунъимэйшу чубаньшэ, 2022. 212 с. (на кит. яз.)
Сунь Вэйчжан. Ханьюй шуюйсюэ [孙维张。汉语熟语学]. Фразеология китайского языка. Чанчунь: Цзяоюй чубаньшэ, 1989. 395 с. (на кит. яз.)
Чжан Цзиньюй. 101 Гуаньюнъюй [张锦玉。惯用语101]. 101 Привычное выражение. Пекин: Хуаюй цзяосюэ чубаньшэ, 2017. 204 с. (на кит. яз.)
Чжан Цзунхуа. Гуаньюй сигуаньюнъюй цыдянь дэ шоуцы вэньти [张宗华。关于惯用语词典的收词问题。辞书研究]. К вопросу о принципах отбора и включения в словарь гуаньюнъюев // Цышу яньцзю. 1985. № 5. С. 70–71. (на кит. яз.)
Чжоу Цзянь. Лунь саньцзыюй хэ сыцзыюй [周荐。论三字语和四字语:语文研究]. Об устойчивых языковых сочетаниях, состоящих из трех и четырех иероглифических знаков // Юйвэнь яньцзю. 1997. № 4. С. 26–31. (на кит. яз.)
Чжоу Цзянь. 20 Шицзи чжунго цыхуэйсюэ [周荐。20世纪中国词汇学]. Китайская лексикология двадцатого века. Пекин: Чжунго жэньминь дасюэ чубаньшэ, 2007. 434 с. (на кит. яз.)
Чэнъюй да цыдянь [成语大词典：彩色本/《成语大词典» 编委会编 一2版]. Большой словарь чэнъюев. Пекин, 2022. 1541 с. (на кит. яз.)