Название: Метафора как средство формирования гуаньюнъюй в интернет-коммуникации на китайском языке
Автор: Александр Николаевич Сбоев
Организация:
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия
Рубрика: Литература и лингвистика Китая
Для цитирования:
Сбоев А. Н. Метафора как средство формирования гуаньюнъюй в интернет-коммуникации на китайском языке // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2025. Т. 24, № 4: Востоковедение. С. 66–77. DOI 10.25205/ 1818-7919-2025-24-4-66-77
Sboev A. N. Metaphor as a Means of Forming guanyongyu in Chinese Internet Communication. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2025, vol. 24, no. 4: Oriental Studies, pp. 66–77. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2025-24-4-66-77
DOI: 10.25205/1818-7919-2025-24-4-66-77
УДК: 811.581
Аннотация: Анализируются привычные выражения (гуаньюнъюй), употребляемые в интернет-коммуникации на китайском языке. Цель работы – изучить модели метафоризации и метафорические концепты при формировании интернет-гуаньюнъюй. В качестве материала исследования были выбраны 89 выражений из социальных сетей, микроблогов и видеоплатформ. Исследование проводилось на основе классификации метафор, предложенной А. П. Чудиновым. Результаты исследования показывают, что метафорические концепты, связанные с животными, пищей и телом человека, занимают важное место в китайской культуре. Результаты исследования важны для понимания китайской культуры и языка. Они способствуют налаживанию взаимопонимания между носителями и не носителями китайского языка и могут быть полезны в преподавании китайского языка как иностранного.
Ключевые слова: фразеологизмы, привычные выражения, гуаньюнъюй, метафора, интернет-коммуникация
Благодарности: Статья выполнена в рамках международного исследовательского проекта по преподаванию китайского языка Центра языкового образования и сотрудничества при Министерстве образования КНР (22YH27C) и научно-исследовательского проекта «Финансирование фундаментальных научных исследований университетов провинции Хэйлунцзян» (2021-KYYWF-0137)
Список литературы
Баскаков В. Ю. Российская телесно-ориентированная психотерапия в лицах. М.: Ин-т общегуманитарных исследований, 2006. 208 с.
Вершинина Т. С. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном политическом дискурсе: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2002. 24 с.
Зибин А., Солопова О. А. Метафора в языке, культуре и дискурсе: исследовательская повестка дня // Russian Journal of Linguistics. 2024. Т. 28, № 1. С. 7–32.
Кожевников И. Р. Привычные выражения (гуаньюнъюй) в современном китайском языке: Дис. … канд. филол. наук. М., 2002. 223 с.
Красикова Е. А. Основания классификации фразеологизмов в китайском, английском и русском языках // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. 2024. № 2. С. 103–115.
Кубрякова Е. С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем // Язык и структуры представления знаний. М.: ИНИОН РАН, 1992. С. 2–38.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 387–415.
Морозова В. С., Золотарева А. А. Интернет-феномены 平躺 («лежать плашмя») и 摆烂 («опустить руки») как отражение современных ценностей китайской молодежи // Современная Азия: политика, экономика, общество. 2024. № 1. С. 9–24.
Солнцева Н. В. Сопоставительный анализ зоонимов русского, французского и немецкого языков в этносемантическом аспекте: Дис. … канд. филол. наук. Омск, 2004. 221 с.
Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии. Екатеринбург: УрГПУ, 2013. 176 с.
Chudinov A. P., Shustrova E. V. Modern metaphor research in Russia: Trends, schools and results // Russian Journal of Linguistics. 2024. No. 28 (1). P. 190–209.
Ван Цзиньань, Хэ Хайцзюй. Цун «го» дэ тунсуцзу ванло люсинюй кань ци цзаоцы цзаоюй цзичжи [从“锅”的同素族网络流行语看其造词造语机制]. Исследование механизма образования популярных в интернете слов и выражений с компонентом 锅 // Хайся жэньвэньсюэ кань. 2024. № 4 (02). С. 82–90, 158. (на кит. яз.)
Вэнь Дуаньчжэн. Суюй яньцзю юй таньсо: суюй дэ синчжи, фаньвэй хэ фэньлэй [温端政。俗语研究与探索：俗语的性质、范围和分类]. Народные речения: их природа, употребление и классификация. Шанхай: Шанхай сышу чубаньшэ, 2005. 229 с. (на кит. яз.)
Лю Хуэй, Лю Цзыхуэй. Сюцыгэ цзай ванло юйянь чжун дэ юньюн цэлюэ [修辞格在网络语言中的运用策略]. Стратегии применения стилистических фигур в интернет-языке // Вестник Нанкинского университета Сяочжуан. 2019. № 35 (03). С. 77–80, 88. (на кит. яз.)
Ма Гофань. Гуаньюнъюй [马国凡。惯用语]. Гуаньюнъюй. Хух-Хото: Нэймэнгу жэньминь чубаньшэ, 1982. 335 с. (на кит. яз.)
У Цюн. Сяньдай ханьюй гуаньюнъюй юй дуйвай ханьюй шуаньюнъюй цзяосюэ яньцзю [吴琼。现代汉语惯用语与对外汉语惯用语教学研究]. Исследование современных китайских гуаньюнъюй и преподавание китайских гуаньюнъюй иностранцам // Сяньдай цзяоцзи. 2016. № 8. С. 192–193. (на кит. яз.)
Чжан Сюмэй. Цяньси ханьюй ванло юйянь чжун сюцы фанфа дэ юньюн [浅析汉语网络语言中修辞方法的运用]. Краткий анализ применения стилистических приемов в китайском интернет-языке // Дуйлянь. 2022. № 28 (20). С. 18–20. (на кит. яз.)