Название: О семантических сдвигах в слове qatun в современных тюркских языках: якутском, башкирском, татарском и других

Автор: Зифа Какбаевна Темиргазина

Организация:
Павлодарский педагогический университет имени А. Маргулана, Павлодар, Казахстан

Рубрика: Языкознание

Для цитирования:
Темиргазина З. К. О семантических сдвигах в слове qatun в современных тюркских языках: якутском, башкирском, татарском и других // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2026. Т. 25, № 2: Филология. С. 56–68. DOI 10.25205/1818-7919-2026-25-2-56-68
Temirgazina Z. K. On Semantic Shifts in the Word ‘Qatun’ in Modern Turkic Languages: Yakut, Bashkir, Tatar and Others. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2026, vol. 25, no. 2: Philology, pp. 56–68. (in Russ.) DOI10.25205/1818-7919-2026-25-2-56-68

DOI: 10.25205/1818-7919-2026-25-2-56-68

УДК: 811.512.1

Аннотация: Исследуются семасиологические процессы в лексике таких современных тюркских языков, как якутский, башкирский, татарский, узбекский, казахский, киргизский, на материале слов, этимологически восходящих к названию qatun в древнетюркском языке. Установлено, что в лексиконе всех рассматриваемых языков функционируют многозначные лексемы, связанные с семантикой этого слова. «Витальность» древнетюркского слова основана на универсальности интегральной семы ‘женщина’ и дифференциальной семы ‘жена’. Более 60 % лексико-семантических вариантов современных слов сохранили свою семантику неизменной. Смысловые сдвиги касались расширения значения за счет добавления новых дифференциальных сем, утраты в силу экстралингвистических причин некоторых первичных сем, изменения знака оценочных сем. Трансформация коснулась и стилистических характеристик современных слов по сравнению с древнетюркским вариантом.

Ключевые слова: qatun, семная структура, семантический сдвиг, тюркские языки, интегральная сема, дифференциальная сема, расширение значения, сохранение значения

 

Список литературы

Арсентьева Н., Диас Ферреро А. М., Керо Хервилья Э. Ф. Образ замужней женщины в португальских, испанских и русских пословицах в свете средневековой христианской этики // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2024. Т. 23, № 2: Филология. С. 56–67. DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-2-56-67

Бабаяров Г. Б., Кубатин А. В. Древнетюркские титулы и эпитеты на согдоязычных монетах Средней Азии эпохи раннего средневековья // Мир Большого Алтая. 2016. № 2 (4.2). С. 897–917.

Батманов И. А. Язык енисейских памятников древнетюркской письменности. Фрунзе: Изд-во АН Киргизской ССР, 1959. 218 с.

Блумфилд Л. Язык / Пер. с англ. Е. С. Кубряковой, В. П. Мурат. М.: URSS, 2010. 608 с.

Ғарипов Т. М. О семантической дифференциации коррелирующих слов в близкородственных языках (по данным кыпчакских языков Урало-Поволжья) // Проблемы семантики. М., 1974. С. 369–375.

Дыбо А. В. Семантическая реконструкция в алтайской этимологии: соматические термины (плечевой пояс). М.: Языки русской культуры, 1996. 392 с.

Жумаганбетов Т. С. Власть кагана в древнетюркской государственной организации // Magistra Vitae: электрон. журн. по историческим наукам и археологии. 2008. № 34 (135). С. 14–19.

Мурзаев Э. М. Очерки топонимии. М.: Мысль, 1974. 382 с.

Мусаев К. М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении (западнокыпчакская группа). М.: АН СССР, Ин-т языкознания, 1975. 356 с. 

Рассадин В. И., Трофимова С. М. Тюрко-монгольские параллели среди терминов родства и свойства в монгольских языках // Сибирский филологический журнал. 2017. № 3. С. 133–139. DOI 10.17223/18137083/60/11 

Рахимжанов К. Х., Akosheva M. K. Метафорическо-метонимическая интерпретация сердца в казахском и тувинском языках: взаимодействие языка, анатомии и культуры // Новые исследования Тувы. 2020. № 4. С. 261–271. DOI 10.25178/nit.2020.4.18

Сагынбаева Б. Способы выражения семантического признака пола (рода) в кыргызском и турецком языках // Проблемы современной науки и образования. 2017. № 2 (84). С. 78–82.

Таскин В. С. Опыт дешифровки киданьской письменности // Народы Азии и Африки. 1963. № 1. С. 127–137.

Хисматуллина Г. Г. Женщина-мать в башкирской языковой картине мира // Вестник Башкир. ун-та. 2021. Т. 26, № 1. С. 219–223. DOI 10.33184/bulletin-bsu-2021.1.34

Шайхулов А. Г. Аспекты характеристики лексико-семантического развития тюркских языков Урало-Поволжья в контексте алтайского языкового сообщества // Вестник Башкир. ун-та. 2014. Т. 19, № 4. С. 1435–1442.

Құрманбайұлы Ш., Адилов M. Қатын сөзінің семантикасы // Вестник Кокшетауского университета. Филологическаясерия. 2025. № 1. С. 104–114. DOI 10.59102/kufil/2025/iss1 pp104-114

Bakhtikireeva U. M., Sinyachkin V. P., Temirgazina Z. K. Artifacts as a source of Russian and Kazakh Zoological terms // Information. 2017. Vol. 20, no. 4 (A). P. 2325–2336. 

Donuk A. Eski Türk devletlerinde idari-askeri unvan ve terimler. İstanbul, 1988. 109 p.

Işık Y. “Kadin” sözcüğünün tarihsel süreç içerisinde değişen anlamlari // Türkoloji. 2018. No. 89. P. 68–84. (на тур. яз.)

Karahan A. Tarihi Türk Dilinin Söz Varlıgına Katkılar: Kadınla İlgili Kelimeler Üzerine // Bilkent Üniversitesi l. Uluslararası Büyük Türk Dili Kurultayı Bildirileri. Ankara, 2006. P. 1–12. (на тур. яз.)

Köksal B. Orhon Yazıtları’nda Kadın // e-Journal of New World Sciences Academy. 2011. Vol. 6, no. 2. Article number 4. P. 0094. (на тур. яз.)

Osawa T. Batı Göktürk Kağanlığın’daki Aşinaslı Bir Kağan’ın Şeceresine ait Bir Kaynak // Türkler. 2002. Cilt 2. P. 79–88. (на тур. яз.)

 

Список источников и словарей

ДТС – Древнетюркский словарь / Под ред. Д. Насилова, И. Кормушина и др. Астана: «Гылым» баспасы, 2016. 760 с.

Османов М. М. Татарско-русский словарь. Электронное издание на основе издания 1966 г. 1307 с.

Aл-Кaшгари Махмуд. Дuвaн Лугaт ат-Турк / Пер., предисл. и коммент. З.-А. М. Ауэзовой. Индексы составлены Р. Эрмерсом. Алматы: Дайк-Пресс, 2005. 1288 с.

Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі / Жалпы редакциясын басқарған Т. Жанүзақов. Алматы: Дайк-Пресс, 2008. 968 б.

Қалиев Б. Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі. Алматы: Мемлекеттік тілді дамыту институты, 2014. 728 б.

Слепцов П. А. Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта Х. Большой толковый словарь якутского языка буква Х: В 15 т. Новосибирскай, Наука, 2016. Т. 13. 638 с.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. А. Мадвалиев таҳрири остида (2006–2008). Ўзбекистон Републикаси Фанлар академияси, 2015. URL: https://ziyouz.uz/durdona-toplamlar/uzbek-tilining-izohli-lugati/ (дата обращения 10.05.2025).

Ураҡсин З. Ғ. Башкортса-русса һүзлек. М.: ДИГОРА, Русский язык, 1996. 884 с. 

Юдахин К. К. Кыргызча-орусча сөздүк. Фрунзе: Гл. ред. Киргизской советской энциклопедии, 1985. Кн. 1: А–К. 504 с.

Clauson G. An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford, Clarendon Press, 1972. 1038 p.

Doerfer G. Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Unter besonderer Berücksichtigung älterer Neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen- und Тimuriden Zeit. Bd. III. Franz Steiner Verlag GMBH, Wiesbaden, 1967. 670 p.

Räsänen M. Versuch eines etimologishen Wörterbuchs des Türksprachen. Helsinki, 1969. XVI. 533 S.